1 00:00:29,520 --> 00:00:32,239 PAPAI PERNAS COMPRIDAS 2 00:02:02,520 --> 00:02:06,239 Pendleton House, galeria de arte Aberto ao público mediante convite 3 00:02:07,920 --> 00:02:10,359 Aqui agora uma obra de Renoir. 4 00:02:10,600 --> 00:02:14,959 Este retrato da filha do marquês de Malineaux foi feito em 1894. 5 00:02:15,160 --> 00:02:17,159 Renoir é famoso pelos seus retratos de crianças, 6 00:02:17,360 --> 00:02:19,879 mas este é um dos mais bonitos. 7 00:02:20,080 --> 00:02:21,959 Agora vamos passar para Corot. 8 00:02:22,160 --> 00:02:25,879 Todo o virtuosismo do artista está contido nesta folhagem. 9 00:02:26,080 --> 00:02:28,599 Observe a riqueza marrons e amarelos. 10 00:02:31,520 --> 00:02:34,439 Esta obra é emblemática do talento de Corot. 11 00:02:35,000 --> 00:02:37,319 Eu sugiro que você termine 12 00:02:37,520 --> 00:02:40,999 pelos retratos da família Pendleton. 13 00:02:44,320 --> 00:02:47,079 Aqui está um retrato por Jervis Pendleton I 14 00:02:47,320 --> 00:02:51,079 por James Abbott McNeill Whistler. 15 00:02:52,360 --> 00:02:57,799 Jervis Pendleton II, por sua vez, posou para John Singer Sargent, 16 00:02:58,000 --> 00:03:01,159 cujas obras aparecem em os museus mais prestigiados. 17 00:03:02,240 --> 00:03:06,639 Senhora, posso perguntar-lhe ficar conosco? 18 00:03:06,880 --> 00:03:08,359 Naturalmente. 19 00:03:08,520 --> 00:03:11,319 Mas você pode me dizer o que está escondido nesta sala? 20 00:03:11,520 --> 00:03:14,799 Este quarto está ocupado por Jervis Pendleton III 21 00:03:15,000 --> 00:03:16,439 que, como você pode ver, 22 00:03:16,600 --> 00:03:20,879 se separou um pouco com a tradição familiar. 23 00:03:32,520 --> 00:03:34,159 Griggs, estou ouvindo? 24 00:03:34,880 --> 00:03:37,799 Irmãos Ballman, 99. 25 00:03:38,000 --> 00:03:41,519 Dexter Chemicals, 35. Espere. 26 00:03:45,720 --> 00:03:48,359 - BOM. Comprar. - De cada um? 27 00:03:50,600 --> 00:03:52,599 Sr. aceita ambas as suas ofertas. 28 00:03:54,160 --> 00:03:55,879 Griggs, estou ouvindo? 29 00:03:56,080 --> 00:03:59,519 A criança local, 600 metros em 34 segundos e 4 décimos. 30 00:03:59,720 --> 00:04:01,599 Um momento. 31 00:04:03,520 --> 00:04:05,879 Seu cavalo. 32 00:04:11,080 --> 00:04:14,599 Sr. Pendleton aposta dois dólares e joga 1º, 2º, 3º. 33 00:04:15,440 --> 00:04:17,519 Griggs, estou ouvindo? 34 00:04:17,760 --> 00:04:21,159 Eu cuidarei disso imediatamente. Eu vou te lembrar. 35 00:04:22,360 --> 00:04:24,439 Você tomou uma decisão em relação... 36 00:04:46,200 --> 00:04:48,239 Ah, não... 37 00:04:50,640 --> 00:04:52,799 Griggs, você não tem direito. 38 00:04:53,040 --> 00:04:54,759 O Departamento de Estado quer... 39 00:04:57,000 --> 00:04:58,479 O Departamento de Estado quer falar com você. 40 00:04:58,720 --> 00:05:01,719 Eu não ligo. Você estragou tudo. 41 00:05:01,920 --> 00:05:05,919 Você está indo para a França como parte de da missão económica? 42 00:05:06,160 --> 00:05:08,039 Poucas vezes estive tão inspirado. 43 00:05:08,200 --> 00:05:12,639 Como pode um homem que é à frente de 34 empresas 44 00:05:12,880 --> 00:05:16,319 ele pode passar seus dias sozinho bater em tom-toms? 45 00:05:16,520 --> 00:05:19,799 Sozinho ? Eu tenho um dos melhores casas noturnas do país. 46 00:05:20,040 --> 00:05:22,199 eu jogo com as maiores orquestras. 47 00:05:22,360 --> 00:05:24,199 Quando meu pai acordou às 6 da manhã. 48 00:05:24,440 --> 00:05:26,759 para treinar pombos-correio que não voltou, 49 00:05:27,000 --> 00:05:28,759 você trouxe menos morango. 50 00:05:28,920 --> 00:05:30,199 Era a paixão dele! 51 00:05:30,440 --> 00:05:33,439 Sim, a única coisa que o incomodava. Vire a panqueca. 52 00:05:33,640 --> 00:05:34,919 Perdão? 53 00:05:35,160 --> 00:05:36,759 O disco. Vire-o. 54 00:05:36,920 --> 00:05:38,759 Você deve dar uma resposta. 55 00:05:38,920 --> 00:05:41,759 A missão parte amanhã à noite... 56 00:05:41,920 --> 00:05:45,799 Estou ciente da queda económica que afecta a França. 57 00:05:46,040 --> 00:05:47,759 A produção estagna, 58 00:05:47,920 --> 00:05:52,159 as minas estão ociosas, consumo de eletricidade diminui 59 00:05:52,320 --> 00:05:56,599 e a agricultura está atrasada embora seja o primeiro na Europa. 60 00:05:56,760 --> 00:05:59,079 Seja gentil em mudar seu rosto. 61 00:06:04,360 --> 00:06:05,159 Algo mais? 62 00:06:05,880 --> 00:06:07,599 Sente-se e abra seus ouvidos. 63 00:06:11,160 --> 00:06:15,039 Griggs, meu carinho por você Igualado apenas pela minha estima 64 00:06:15,240 --> 00:06:17,599 Então eu decidi para te ensinar 65 00:06:17,760 --> 00:06:19,759 O que os jazzistas chame o balanço 66 00:06:19,920 --> 00:06:24,479 Uma antologia completa Dos tom-toms ao sapateado 67 00:07:38,200 --> 00:07:39,079 Então? 68 00:07:40,440 --> 00:07:43,079 O que devo responder no Departamento de Estado? 69 00:07:43,320 --> 00:07:45,039 Que vamos embora, naturalmente. 70 00:07:48,640 --> 00:07:51,319 - Você disse “nós”? - De fato. 71 00:07:51,520 --> 00:07:55,199 Todo mundo sabe que você pega todas as decisões por mim. 72 00:07:58,040 --> 00:08:00,039 Todos menos eu. 73 00:08:15,640 --> 00:08:18,079 Adicione um pouco mais de cascalho. 74 00:08:18,320 --> 00:08:22,439 Deslize o mastro sob a roda. Passe-me alguns galhos. 75 00:08:23,000 --> 00:08:25,879 - Posso fazer uma sugestão? - Sr. Pendleton! 76 00:08:26,080 --> 00:08:29,799 Sr. Bronson é nosso especialista tratores e máquinas agrícolas. 77 00:08:30,040 --> 00:08:32,519 Se alguém puder nos tirar daqui, é ele. 78 00:08:32,680 --> 00:08:35,759 Obrigado pela sua confiança. Estamos prontos. 79 00:08:35,960 --> 00:08:38,999 Todos atrás do carro e nós empurramos! 80 00:08:39,200 --> 00:08:41,519 Mais forte! 81 00:08:45,960 --> 00:08:49,959 Parece que finalmente temos tocou terra seca. 82 00:08:50,120 --> 00:08:53,999 Na minha opinião, existe petróleo não muito longe. Deixo-te a minha parte. 83 00:08:54,200 --> 00:08:55,639 Você se importa se eu for embora? 84 00:08:55,840 --> 00:08:58,759 procurando um lugar de onde posso ligar? 85 00:08:59,000 --> 00:08:59,999 Eu tinha certeza disso. 86 00:09:00,640 --> 00:09:04,279 Abra nossa última garrafa de conhaque. Isso lhes fará bem. 87 00:09:04,440 --> 00:09:06,079 Certo, Sra. Carrington? 88 00:09:08,280 --> 00:09:10,519 Como poderia o presidente 89 00:09:10,680 --> 00:09:14,319 propor a esse esquisito fazer parte da comissão? 90 00:10:54,280 --> 00:10:56,559 Hoje, só falamos inglês. 91 00:10:58,520 --> 00:11:02,879 Em troca, você tem o direito para comer o que quiser. 92 00:11:03,960 --> 00:11:06,319 - Casado. - Do refrigerante ao sorvete. 93 00:11:07,000 --> 00:11:09,759 E um refrigerante gelado, um! 94 00:11:09,960 --> 00:11:12,199 -Paulo. - Um hambúrguer. 95 00:11:12,440 --> 00:11:13,759 “Hambúrguer”. 96 00:11:14,000 --> 00:11:16,199 Um hambúrguer com calda de chocolate. 97 00:11:18,080 --> 00:11:20,199 Por favor, Júlia. 98 00:11:20,400 --> 00:11:25,079 Um hambúrguer com molho com chocolate e três cebolas. 99 00:11:27,440 --> 00:11:29,439 Goma de mascar. 100 00:11:45,320 --> 00:11:47,519 Um americano? Prazer em conhecê-lo, Sr. Pendleton. 101 00:11:47,760 --> 00:11:48,879 Eu sou a Sra. Savanne. 102 00:11:49,080 --> 00:11:53,519 Ufa, salvo: você fala inglês. Você tem um telefone? 103 00:11:53,760 --> 00:11:57,879 Um telefone? Não, senhor. Por que esta pergunta? 104 00:11:58,080 --> 00:12:02,519 Estou viajando com um grupo de pessoas. Nosso carro caiu em uma vala. 105 00:12:02,760 --> 00:12:05,759 Não há feridos, mas o carro está imobilizado. 106 00:12:06,000 --> 00:12:08,519 Existe uma garagem na área circundante? 107 00:12:10,320 --> 00:12:11,839 Para quem? 108 00:12:12,000 --> 00:12:15,119 O único carro em quilômetros ao redor é o do jardineiro. 109 00:12:15,320 --> 00:12:17,199 O seu jardineiro é motorizado? Fabuloso! 110 00:12:17,400 --> 00:12:19,999 O carro dele data da guerra. 111 00:12:20,200 --> 00:12:20,879 Um jipe? 112 00:12:21,080 --> 00:12:23,639 Não, não aquela guerra. Aquele antes. 113 00:12:23,880 --> 00:12:28,199 Ainda seria melhor que nada. Eu o compensaria. 114 00:12:28,440 --> 00:12:31,879 Vou perguntar ao jardineiro para empurrá-la até os degraus. 115 00:12:32,080 --> 00:12:34,439 - Para empurrá-la? - Para começar. 116 00:12:34,640 --> 00:12:37,279 Depois ela caminha de alguma forma. 117 00:12:49,000 --> 00:12:50,559 Eu a observei antes. 118 00:12:50,760 --> 00:12:52,999 Ela tem o chique para cuidar dos filhos. 119 00:12:53,200 --> 00:12:55,199 Porque ela é uma delas. 120 00:12:55,400 --> 00:12:57,519 Fui eu quem encontrou e quem lhe deu um primeiro nome. 121 00:12:57,760 --> 00:12:59,759 Ela mora aqui há 18 anos. 122 00:12:59,960 --> 00:13:02,199 Mas não é isso o que tirará seu carro da vala. 123 00:13:02,440 --> 00:13:05,559 Vou chamar o jardineiro. 124 00:13:27,520 --> 00:13:30,759 “Gato” está escrito c-h-a-t 125 00:13:31,000 --> 00:13:33,679 "Rato" é escrito r-a-t 126 00:13:33,880 --> 00:13:37,079 Se o gato consegue pegar o rato 127 00:13:37,280 --> 00:13:40,199 O rato não consegue pegar o gato 128 00:13:41,200 --> 00:13:44,399 “Ela” está escrito e-l-l-e 129 00:13:44,560 --> 00:13:47,319 “Cabelo” está escrito p-o-i-l 130 00:13:47,520 --> 00:13:51,519 Acaricie seu pelo e ouça 131 00:13:51,760 --> 00:13:54,199 Seus r-o-n-r-o-n-s 132 00:13:58,560 --> 00:14:00,999 Você vê a vaca? 133 00:14:01,200 --> 00:14:03,759 Ela mastiga grama 134 00:14:03,960 --> 00:14:06,079 Ela mastiga grama para fazer... 135 00:14:06,320 --> 00:14:07,959 Falei com o jardineiro. 136 00:14:11,400 --> 00:14:12,759 Sim. 137 00:14:12,960 --> 00:14:14,999 Algumas pessoas têm a habilidade 138 00:14:15,200 --> 00:14:19,439 para devolver a vida maravilhosamente macio. 139 00:14:19,680 --> 00:14:23,639 Dano. Não me entenda mal. Acho esse lugar fabuloso... 140 00:14:23,880 --> 00:14:25,439 Não se desculpe. 141 00:14:25,640 --> 00:14:28,319 Eu conheço bem meu trabalho, Julie ainda melhor do que eu. 142 00:14:28,520 --> 00:14:30,839 -Julie quem? -Julie André. 143 00:14:31,000 --> 00:14:34,199 Mas fique toda a sua vida trancado aqui... 144 00:14:34,440 --> 00:14:36,639 Linda como ela é, devemos cortejá-la. 145 00:14:36,840 --> 00:14:39,879 E como! Nós já temos um fazendeiro viúvo nas fileiras. 146 00:14:40,080 --> 00:14:41,439 Aquele de quem compramos nossos ovos. 147 00:14:41,640 --> 00:14:45,119 Da última vez, ele nos deu uma dúzia. 148 00:14:45,320 --> 00:14:46,519 Estou muito dividido. 149 00:14:46,760 --> 00:14:50,279 Por um lado, precisamos ovos, mas por outro lado... 150 00:14:50,440 --> 00:14:52,519 Ele também te deu lenços? 151 00:14:52,680 --> 00:14:54,559 Você está falando de tecido de algodão? 152 00:14:54,760 --> 00:14:59,079 Há algum tempo estávamos anunciou o embarque de 1.800 m de tecido. 153 00:14:59,320 --> 00:15:02,759 Ficamos muito felizes. 154 00:15:03,000 --> 00:15:05,199 Até recebermos a mercadoria. 155 00:15:05,520 --> 00:15:07,559 1800 m de tecido de algodão azul e branco. 156 00:15:07,760 --> 00:15:09,559 Se ao menos instituições de caridade 157 00:15:09,760 --> 00:15:11,759 eram menos anônimos, menos... 158 00:15:12,000 --> 00:15:15,439 - Azul e branco. - Exatamente. 159 00:15:15,640 --> 00:15:18,639 - O carro está aí. - Quase esqueci disso! 160 00:15:18,880 --> 00:15:21,639 Cuidado, este carro faz o que quer. 161 00:15:21,880 --> 00:15:24,999 Melhor pensar duas vezes antes de embarcar. 162 00:15:55,520 --> 00:15:59,119 EMBAIXADA AMERICANA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA 163 00:16:15,880 --> 00:16:17,279 Olá, Alec. 164 00:16:23,880 --> 00:16:27,199 Pare de bancar o embaixador. Responda minha pergunta. 165 00:16:27,400 --> 00:16:29,879 Como adotar uma garotinha francesa? 166 00:16:30,080 --> 00:16:33,079 Você pousou em um orfanato, exausto, 167 00:16:33,280 --> 00:16:36,399 depois de ficar preso por 15 dias com as mesmas pessoas. 168 00:16:36,560 --> 00:16:39,279 Vendo esses rostos radiantes, 169 00:16:39,440 --> 00:16:40,759 você se empolgou. 170 00:16:40,960 --> 00:16:43,999 De lá para bater no meu Cadillac com esse calhambeque velho... 171 00:16:44,200 --> 00:16:47,759 Eu tive que parar. Os freios falharam. 172 00:16:48,000 --> 00:16:51,079 Mas voltando ao meu negócio. Como devo proceder? 173 00:16:51,320 --> 00:16:55,119 Não temos permissão para nos mudar de país para país no país para adotar crianças. 174 00:16:55,320 --> 00:16:58,519 Neste caso, é um único país e apenas um filho. 175 00:16:58,680 --> 00:17:01,439 Pare com sua procrastinação, no trabalho. 176 00:17:01,640 --> 00:17:03,119 Sempre podemos tentar. 177 00:17:03,320 --> 00:17:03,999 Para tentar? 178 00:17:04,160 --> 00:17:07,439 Não me diga que o embaixador dos Estados Unidos não pode... 179 00:17:07,680 --> 00:17:09,919 Qual é o nome do orfanato? 180 00:17:10,160 --> 00:17:12,919 Joana d'Arc. Está localizado perto de Soissons. 181 00:17:13,920 --> 00:17:17,519 -E qual é o nome da criança? -Julie André. 182 00:17:20,200 --> 00:17:23,799 - Você sabe a idade dele? - Sim. 18 anos. 183 00:17:28,280 --> 00:17:30,679 Você gostaria de um martini de novo? 184 00:17:32,160 --> 00:17:35,399 Não vamos conseguir nada se você se comportar assim. 185 00:17:35,560 --> 00:17:37,519 Ela não tem amiga? 186 00:17:37,680 --> 00:17:39,399 Essa garota está cheia de vida. 187 00:17:39,640 --> 00:17:42,399 Eu quero trazê-la de volta para a América e obter sua educação. 188 00:17:42,640 --> 00:17:45,919 Você ainda não acha adotar uma menina de 18 anos... 189 00:17:46,080 --> 00:17:48,319 O que você me pede para fazer tem um nome. 190 00:17:48,560 --> 00:17:51,559 Sua atitude também: estreiteza de espírito. 191 00:17:51,760 --> 00:17:55,439 É preciso muito pouco para ser demitido do Departamento de Estado. 192 00:17:55,680 --> 00:17:57,799 Minhas razões são tão puras quanto... 193 00:17:58,040 --> 00:18:01,519 Se a imprensa descobrir, é de se temer 194 00:18:01,680 --> 00:18:05,039 que estes senhores verá razões 195 00:18:05,280 --> 00:18:08,639 muito longe da pureza quem guia o seu. 196 00:18:08,800 --> 00:18:10,679 Obrigado, Griggs. 197 00:18:10,920 --> 00:18:13,039 Você não está errado. 198 00:18:13,280 --> 00:18:16,159 Vamos agir anonimamente, 199 00:18:16,320 --> 00:18:17,999 como os fundos que financiam bolsas de estudo. 200 00:18:18,160 --> 00:18:22,639 Não haverá contato entre essa garota e eu. 201 00:18:22,800 --> 00:18:26,519 A Fundação Pendleton concede bolsas de estudo para jovens americanos. 202 00:18:26,680 --> 00:18:29,559 Por que não fazer isso gosta dessa garota? Eh? 203 00:18:29,800 --> 00:18:33,039 - Não vejo mal nenhum nisso. - ENTÃO ? 204 00:18:33,200 --> 00:18:36,799 Neste caso, é mais patrocínio do que adoção. 205 00:18:37,000 --> 00:18:38,039 Qualquer. 206 00:18:38,280 --> 00:18:39,519 Mas você não pode mandá-lo para a faculdade 207 00:18:39,680 --> 00:18:41,679 sem saber se ela está qualificada. 208 00:18:43,320 --> 00:18:46,399 De qual universidade para meninas 209 00:18:46,560 --> 00:18:47,519 sou um administrador? 210 00:18:47,680 --> 00:18:49,679 Walston, Massachusetts. 211 00:18:49,880 --> 00:18:52,039 E se o arquivo dele não foi aceito? 212 00:18:52,200 --> 00:18:54,679 Quanto é nossa contribuição? 213 00:18:54,920 --> 00:18:56,279 Uma boa soma. 214 00:18:56,520 --> 00:18:58,559 Então aqui está ela matriculada no 1º ano 215 00:18:58,800 --> 00:19:01,439 na Universidade de Walston de Massachusetts. 216 00:19:01,680 --> 00:19:05,679 Aqui, escreva. Onde estávamos? 217 00:19:05,920 --> 00:19:07,799 18 anos. 218 00:19:10,800 --> 00:19:13,919 Isso não é uma piada. É verdade. 219 00:19:14,160 --> 00:19:16,759 Aqui está uma carta do embaixador dos Estados Unidos. 220 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 Seu nome está nele. 221 00:19:18,920 --> 00:19:22,199 Você vai estudar na América. 222 00:19:26,920 --> 00:19:29,399 - Mas... como? - De avião. 223 00:19:29,640 --> 00:19:30,799 Tudo foi combinado e pago antecipadamente. 224 00:19:31,040 --> 00:19:33,799 A viagem, as lições, as roupas... 225 00:19:34,040 --> 00:19:37,039 - E as refeições? - Sim ! O que você quiser. 226 00:19:37,200 --> 00:19:39,319 Eu até terei o direito para hambúrgueres? 227 00:19:39,560 --> 00:19:42,519 - Sorvete? - Três vezes ao dia. 228 00:19:44,880 --> 00:19:46,279 Vou mandar alguns para as crianças. 229 00:19:46,440 --> 00:19:49,319 Com fotos mostrando vaqueiros e índios. 230 00:19:49,560 --> 00:19:51,439 Para onde você está indo, eu duvido que existem cowboys. 231 00:19:51,680 --> 00:19:53,679 Índios, possivelmente. 232 00:19:53,920 --> 00:19:55,639 Isso não é possível! 233 00:19:55,800 --> 00:19:58,399 eu tenho a impressão estar em um sonho. 234 00:20:00,800 --> 00:20:03,319 Quem é meu benfeitor? Onde ele está? 235 00:20:03,560 --> 00:20:05,759 Ele deseja permanecer anônimo. 236 00:20:05,920 --> 00:20:08,399 Mas por que? Quero agradecer a ele! 237 00:20:08,560 --> 00:20:11,559 Ele não espera, obrigado de você. 238 00:20:11,800 --> 00:20:12,799 Seu único desejo é 239 00:20:13,040 --> 00:20:16,279 que você escreva para ele uma vez por mês como se escreve ao pai, 240 00:20:16,520 --> 00:20:22,399 para contar a ele sobre o progresso que você faz na escola. Aqui está o endereço. 241 00:20:22,560 --> 00:20:24,639 "Sr. John Smith, 242 00:20:24,800 --> 00:20:28,439 Caixa 3642, Nova York." 243 00:20:28,680 --> 00:20:30,039 Está escrito lá. 244 00:20:30,200 --> 00:20:32,639 Claro, Sr. John Smith não é seu nome verdadeiro. 245 00:20:36,080 --> 00:20:38,559 Então não é uma piada? 246 00:20:38,800 --> 00:20:39,799 Isso está acontecendo de verdade? 247 00:20:40,000 --> 00:20:42,279 Esta carta é não poderíamos estar mais sérios. 248 00:20:42,520 --> 00:20:44,679 Vá para a cama, Júlia. 249 00:20:44,920 --> 00:20:48,879 Não esqueça de mandar um lindo oração de agradecimento ao bom Senhor. 250 00:20:56,560 --> 00:21:00,159 - Como ela é linda! - Ela é americana. 251 00:21:00,320 --> 00:21:01,799 Não, um italiano. 252 00:21:02,040 --> 00:21:05,079 É um Cadillac. Eu vi um no cinema. 253 00:21:05,280 --> 00:21:06,759 O que você está fazendo? 254 00:21:06,920 --> 00:21:10,439 Olha, um americano. O cavalheiro falou com Emile. 255 00:21:10,680 --> 00:21:11,919 Onde? 256 00:21:20,680 --> 00:21:23,799 - Você viu o rosto dele? - Sim. 257 00:21:24,040 --> 00:21:26,639 Que cara ele tinha? 258 00:21:27,680 --> 00:21:29,679 - Ele era velho? - Muito velho. 259 00:21:29,920 --> 00:21:32,559 - Que idade? - Mais velho que ele. 260 00:21:32,800 --> 00:21:35,559 -Como estava o cabelo dele? - Ele não tinha nenhum. 261 00:21:35,800 --> 00:21:38,279 - Ele era careca? - Ele usava um chapéu. 262 00:21:38,440 --> 00:21:40,319 Acabamos de ver uma sombra. 263 00:21:40,560 --> 00:21:44,639 Ele era muito magro e muito alto. Com pernas muito longas. 264 00:21:46,880 --> 00:21:48,679 Um pai ceifador, quero dizer. 265 00:21:48,880 --> 00:21:53,399 - Um pai ceifador! - Sim, um pai ceifador. 266 00:21:54,400 --> 00:21:58,279 Vamos, todos para a cama, rápido. Não acorde seus amigos. 267 00:22:53,040 --> 00:22:55,279 Pai ceifador! 268 00:26:09,000 --> 00:26:10,999 UNIVERSIDADE DE WALSTON 269 00:26:14,080 --> 00:26:16,639 RESIDÊNCIA UNIVERSIDADE BEECHER 270 00:26:19,440 --> 00:26:21,559 Isso é um dólar e 50 centavos. 271 00:26:33,200 --> 00:26:35,159 Fique com o troco. 272 00:26:35,400 --> 00:26:36,519 OBRIGADO. 273 00:26:46,400 --> 00:26:47,919 Oi ! 274 00:26:51,400 --> 00:26:53,999 A entrada fica por baixo do alpendre, pequena. 275 00:26:54,200 --> 00:26:55,279 Vejo você por aí. 276 00:27:06,680 --> 00:27:09,559 - Você é um novato? - Perdão? 277 00:27:09,800 --> 00:27:12,679 Você está no primeiro ano? 278 00:27:12,920 --> 00:27:14,399 Sim. No primeiro ano. 279 00:27:14,560 --> 00:27:17,999 Então, você deve ser a francesa, Júlia André. 280 00:27:19,200 --> 00:27:20,559 Alguém te contou sobre mim? 281 00:27:20,800 --> 00:27:24,799 Eu tenho o nome de todas as novidades na minha lista. Pat Withers, BA 282 00:27:25,000 --> 00:27:27,279 Bem vindo a Walston. 283 00:27:27,440 --> 00:27:29,679 OBRIGADO. 284 00:27:29,920 --> 00:27:33,399 Você ocupa o quarto 205, com Linda Pendleton e Sally McBride. 285 00:27:33,640 --> 00:27:35,999 Primeiro andar, à esquerda no final do corredor. 286 00:27:36,160 --> 00:27:38,279 Obrigado, senhorita License. 287 00:27:41,680 --> 00:27:44,399 Um azul! 288 00:27:46,560 --> 00:27:49,759 Um azul! Música, Marta. 289 00:27:50,800 --> 00:27:54,439 Bem-vindo, o azul Limpe esse sorriso 290 00:27:54,680 --> 00:27:58,279 E não fale somente quando você tiver permissão 291 00:27:58,560 --> 00:28:00,159 Você é azul 292 00:28:00,400 --> 00:28:02,159 E como todos os azuis 293 00:28:02,320 --> 00:28:05,919 Você verá todas as cores 294 00:28:06,160 --> 00:28:10,399 Seque suas lágrimas, assoe o nariz Levante-se e cumprimente os mais velhos 295 00:28:10,560 --> 00:28:13,919 Vá embora, banana Esconda suas orelhas de burro aí embaixo 296 00:28:14,160 --> 00:28:17,799 Contraia seu estômago, estufe seu peito Por que essa expressão triste? 297 00:28:18,040 --> 00:28:21,319 Aqui estão todas as garotas, você vê Seja bem-vindo 298 00:28:21,560 --> 00:28:23,399 Bem-vindo, o azul 299 00:28:23,560 --> 00:28:25,159 Você é um azul e os azuis 300 00:28:25,320 --> 00:28:28,559 Veja todas as cores 301 00:28:31,040 --> 00:28:34,639 Meu nome é Sally McBride. Esta é Linda Pendleton. 302 00:28:35,680 --> 00:28:37,639 Meu nome é Júlia André. 303 00:28:37,800 --> 00:28:41,519 Estávamos esperando por você. Esperamos colher A está em francês graças a você. 304 00:28:41,680 --> 00:28:44,639 Eu ficaria feliz em ajudá-lo, mas em inglês sou zero. 305 00:28:44,800 --> 00:28:46,559 Um verdadeiro mármore. 306 00:28:46,760 --> 00:28:50,039 - Uma bola de gude? - É uma foto. 307 00:28:50,200 --> 00:28:53,679 Eu tenho um irmão em Harvard que é banho. 308 00:28:53,880 --> 00:28:55,279 Você tem todo o interesse em me ajudar. 309 00:28:55,520 --> 00:28:58,799 E Linda também. Sua família, é a nata da colheita. 310 00:28:59,040 --> 00:29:02,039 Sempre que precisamos de um novo amphi, chamamos seu tio. 311 00:29:02,200 --> 00:29:06,279 Que tagarela! Você conseguiu entender alguma coisa? 312 00:29:06,440 --> 00:29:10,319 Eu entendi a maioria das palavras, mas quanto ao significado... 313 00:29:10,560 --> 00:29:13,279 - Foi exatamente o que pensei. - Você vai se acostumar. 314 00:29:13,440 --> 00:29:17,039 Você se importaria de ser sozinho em um quarto? 315 00:29:17,280 --> 00:29:20,039 Se isso me incomodasse ficar sozinho? 316 00:29:20,200 --> 00:29:22,799 Não, de jeito nenhum. 317 00:29:23,000 --> 00:29:26,919 BOM. Está resolvido. Onde está seu porta-malas? 318 00:29:27,160 --> 00:29:31,039 - Não sei. - Você não tem bagagem? 319 00:29:31,200 --> 00:29:35,039 Sim. Todas as minhas coisas estão lá. 320 00:29:35,280 --> 00:29:37,159 Mademoiselle gosta de viajar com pouca bagagem. 321 00:29:37,320 --> 00:29:40,559 Não me diga que isso é tudo que você tem para colocar você de costas! 322 00:29:40,760 --> 00:29:42,799 Não sei. 323 00:29:44,560 --> 00:29:45,919 Digitar. 324 00:29:46,520 --> 00:29:49,559 - Senhorita Júlia André? - Sou eu. 325 00:29:49,800 --> 00:29:52,799 Tenho dois baús para você. 326 00:30:02,800 --> 00:30:05,559 eu nunca tinha visto um baú desse tamanho! 327 00:30:07,680 --> 00:30:09,159 - Senhorita André? - Sim ? 328 00:30:09,320 --> 00:30:11,039 Você pode assinar o recibo para mim? 329 00:30:11,280 --> 00:30:13,399 eu acreditei que você não tinha baús. 330 00:30:13,640 --> 00:30:15,879 E que você gostava de viajar com pouca bagagem. 331 00:30:17,440 --> 00:30:21,439 - Dois baús, você percebe? - OBRIGADO. 332 00:30:22,920 --> 00:30:25,799 Você não os abre? 333 00:30:26,000 --> 00:30:28,199 Sim. 334 00:30:28,400 --> 00:30:30,399 Se apresse. 335 00:30:30,640 --> 00:30:34,639 - Eles estão fechados. - Obviamente ! Onde estão as chaves? 336 00:30:38,000 --> 00:30:42,519 Estou cansado de dizer isso Não sei, mas não sei. 337 00:30:42,680 --> 00:30:44,279 Vamos usar minha lixa de unha. 338 00:30:44,520 --> 00:30:46,559 Ela abriu bem diário da minha irmã. 339 00:30:46,800 --> 00:30:50,399 Júlia? Recebi isso para você. Correio expresso. 340 00:30:50,640 --> 00:30:53,279 Não conte comigo subir sempre. 341 00:30:53,440 --> 00:30:56,159 As chaves! Estas são certamente as chaves. 342 00:30:58,160 --> 00:31:00,519 - Lá estão eles! - Rapidamente. 343 00:31:00,680 --> 00:31:04,439 Eu sinto que vou me tornar a garota mais estilosa do campus. 344 00:31:04,680 --> 00:31:07,799 Meu Deus! Veja isso! 345 00:31:17,400 --> 00:31:19,759 Você deveria dar uma olhada aos rótulos. 346 00:31:20,760 --> 00:31:23,279 - Isto é do meu tutor. - Seu tutor, tem certeza? 347 00:31:23,520 --> 00:31:25,159 É uma das coisas raras isso eu sei. 348 00:31:25,400 --> 00:31:27,159 Isso nunca acaba. 349 00:31:27,320 --> 00:31:30,519 - Assistir. - Maravilhoso ! 350 00:31:30,680 --> 00:31:34,159 Eu quero esse. 351 00:31:34,440 --> 00:31:37,799 - Eu voltarei. - O que você acha? Adorável, certo? 352 00:31:38,000 --> 00:31:39,919 Seria o suficiente para eu perder 2 quilos... 353 00:31:40,080 --> 00:31:42,639 - Este é feito para mim. - Maravilhoso. 354 00:31:42,800 --> 00:31:45,559 Como ele sabia que eu tinha olhos azuis? 355 00:31:45,760 --> 00:31:47,639 Vou organizar uma reunião para você com meu irmão 356 00:31:47,800 --> 00:31:49,559 se você me emprestar este vestido. 357 00:31:49,800 --> 00:31:51,399 Você é bonito! Acordo concluído. 358 00:31:51,560 --> 00:31:52,679 Existem outros. 359 00:31:52,920 --> 00:31:55,799 eu nunca tinha visto um tanto de uma vez. 360 00:31:56,040 --> 00:31:59,199 Sally, você acredita nisso? para essa coisa de tutor? 361 00:31:59,400 --> 00:32:03,159 Não me importa quais são as intenções dele. Esse cara tem um gosto requintado. 362 00:32:05,560 --> 00:32:07,559 Estou chegando ! 363 00:32:09,160 --> 00:32:12,559 Você tem antes de você o típico estudante americano! 364 00:32:28,040 --> 00:32:31,679 “Querido pai Ceifador, ou talvez eu devesse dizer: 365 00:32:31,880 --> 00:32:35,919 'Caro benfeitor que envia órfãos na universidade.' 366 00:32:40,000 --> 00:32:43,159 "Ontem de manhã, 367 00:32:43,400 --> 00:32:47,319 Eu estava na França, 368 00:32:49,080 --> 00:32:52,279 e esta noite, 369 00:32:52,440 --> 00:32:57,679 Estou me preparando para dormir no... 370 00:32:57,920 --> 00:33:01,399 Massa-a-ch... 371 00:33:06,920 --> 00:33:08,639 em Walston.” 372 00:33:09,640 --> 00:33:12,679 “É engraçado escrever para alguém que não conhecemos. 373 00:33:12,880 --> 00:33:16,279 Especialmente quando nunca escreveu uma carta sobre sua vida. 374 00:33:16,440 --> 00:33:18,919 Eu nunca tive ninguém para quem escrever. 375 00:33:19,080 --> 00:33:21,679 Mas hoje eu apareço..." 376 00:33:21,880 --> 00:33:24,559 "Hoje Eu pertenço a alguém, 377 00:33:25,560 --> 00:33:28,279 e é um sentimento muito agradável. 378 00:33:28,440 --> 00:33:30,679 eu vou tentar para fazer você se orgulhar de mim. 379 00:33:30,880 --> 00:33:33,399 Atenciosamente, 380 00:33:33,640 --> 00:33:35,639 Júlia.” 381 00:33:37,280 --> 00:33:39,559 Devo colocar isso de volta para o Sr. 382 00:33:39,800 --> 00:33:40,799 Não, senhorita Prichard. 383 00:33:41,040 --> 00:33:44,559 Abra uma nova pasta em nome de Júlia André. 384 00:33:44,800 --> 00:33:46,799 Bom, Sr. Griggs. 385 00:34:03,000 --> 00:34:45,159 Querido Pai Ceifador 386 00:34:51,360 --> 00:34:53,199 INFORMAÇÕES 387 00:35:04,120 --> 00:35:06,399 Urgente - Sr. John Smith Caixa 3642, Nova York 388 00:35:09,840 --> 00:35:11,199 “Querido pai Ceifador, 389 00:35:11,400 --> 00:35:15,119 Duvido que isso lhe interesse, mas ganhei dois lugares. 390 00:35:15,320 --> 00:35:17,639 eu estou agora 12º da minha turma. 391 00:35:17,840 --> 00:35:20,399 Tenho média B." 392 00:35:23,200 --> 00:35:26,039 Griggs, estou ouvindo? Sim. 393 00:35:27,120 --> 00:35:28,999 Realmente ? 394 00:35:29,160 --> 00:35:31,599 Um momento. 395 00:35:31,840 --> 00:35:33,039 Sim, Griggs. 396 00:35:33,200 --> 00:35:37,359 - Estou com sua cunhada na linha. - Digamos que eu fui para o Alasca. 397 00:35:37,560 --> 00:35:39,399 Esta é a 5ª vez que ela é chamada. 398 00:35:39,600 --> 00:35:41,519 É sobre da sua casa em Murray Bay. 399 00:35:41,680 --> 00:35:43,599 Ela vai passar o verão lá com Linda 400 00:35:43,840 --> 00:35:46,839 e gostaria que você o redecorasse em estilo provençal. 401 00:35:47,040 --> 00:35:49,559 Ela me pergunta para redecorar minha casa 402 00:35:49,760 --> 00:35:52,119 para que a senhora passar suas férias lá? 403 00:35:52,360 --> 00:35:54,359 Para Gertrudes, faz sentido. 404 00:35:54,600 --> 00:35:57,279 Diga à minha querida cunhada que ela pode ir... 405 00:35:59,160 --> 00:36:00,839 Diga à Sra. Pendleton que o Sr. Pendleton 406 00:36:01,080 --> 00:36:03,839 empresta-lhe sua casa com muito prazer. 407 00:36:04,040 --> 00:36:07,519 Ele é da opinião de que o estilo provençal não poderia ser mais adequado. 408 00:36:07,680 --> 00:36:11,119 Ele até se pergunta por que ele não pensou nisso antes. 409 00:36:12,920 --> 00:36:14,559 Onde eu estava? 410 00:36:14,760 --> 00:36:17,119 “Eu tenho uma média B.” 411 00:36:17,320 --> 00:36:20,119 - Perdão? - A carta de Julie André. 412 00:36:23,800 --> 00:36:27,919 - Guarde-o na pasta. - Você nem terminou! 413 00:36:29,360 --> 00:36:33,919 "Eu me pergunto por que Eu persisto em escrever sobre uma coisa. 414 00:36:34,120 --> 00:36:38,159 Você não responde minhas cartas. Você não se importa com o que eu faço. 415 00:36:38,360 --> 00:36:40,559 Nunca um elogio, nunca uma censura. 416 00:36:40,760 --> 00:36:43,159 Você não é um pai, mas uma máquina. 417 00:36:43,360 --> 00:36:46,399 Eu gosto daqui. Eu devo tudo a você. 418 00:36:46,600 --> 00:36:49,799 Mas escreva para mim pelo menos uma vez. 419 00:36:50,000 --> 00:36:52,559 Não é bom para você, 420 00:36:52,760 --> 00:36:53,999 Júlia.” 421 00:36:54,160 --> 00:36:55,359 Guarde isso. 422 00:36:55,560 --> 00:36:58,639 Esta pobre criança irá, portanto, tem que esperar a vida inteira? 423 00:36:58,840 --> 00:37:01,599 Doce... 424 00:37:03,640 --> 00:37:05,799 “Prezada senhorita André, 425 00:37:06,000 --> 00:37:09,759 recebemos sua carta. Compartilharemos seu progresso 426 00:37:09,920 --> 00:37:12,799 ao Sr. Smith que ficará encantado. Atenciosamente.” 427 00:37:13,000 --> 00:37:16,359 Tenho certeza que esse tom o calor irá direto ao seu coração. 428 00:37:16,600 --> 00:37:18,799 Como se eu escrevesse com frequência para crianças! 429 00:37:19,000 --> 00:37:22,279 Rasgue minha carta e guarde o dele. 430 00:37:22,440 --> 00:37:24,839 Bom, Sr. Griggs. 431 00:37:29,400 --> 00:37:32,279 Um ser humano não é uma empresa. 432 00:37:32,440 --> 00:37:35,559 Um ser humano é feito de carne e sangue. 433 00:37:35,760 --> 00:37:39,079 Um ser humano sente coisas! 434 00:38:05,920 --> 00:38:08,159 Slide 3: Eu não gosto a palavra "carta". 435 00:38:08,360 --> 00:38:11,079 Air Pendleton é melhor que isso. 436 00:38:11,280 --> 00:38:13,599 Temos que encontrar outra coisa. 437 00:38:13,800 --> 00:38:15,359 Um ser humano não é uma empresa. 438 00:38:15,600 --> 00:38:18,679 Oh sim ? Caso contrário, eu tinha pensado para "avião comercial". Você gosta disso? 439 00:38:18,880 --> 00:38:22,039 Um ser humano sente coisas. Isto deve ser levado em conta. 440 00:38:22,200 --> 00:38:23,439 Belo programa. 441 00:38:23,640 --> 00:38:25,839 Você a tratou de maneira indigna. 442 00:38:26,040 --> 00:38:27,119 Ele é um monstro. 443 00:38:27,320 --> 00:38:30,039 Acreditar que meu irmão morreu para escapar dele. 444 00:38:30,200 --> 00:38:35,039 Eu não estou falando sobre o seu cunhada, mas de Julie André. 445 00:38:35,200 --> 00:38:37,919 Eu tinha certeza disso! 446 00:38:38,120 --> 00:38:40,359 - Sim, senhor? - Traga-me o arquivo. 447 00:38:40,600 --> 00:38:41,839 Qual arquivo? 448 00:38:42,080 --> 00:38:44,119 Aquele que se banhou em suas lágrimas. 449 00:38:44,320 --> 00:38:45,679 “O arquivo banhado em lágrimas”. 450 00:38:45,880 --> 00:38:49,639 Poderia ser um sucesso. O que está acontecendo, finalmente? 451 00:38:49,840 --> 00:38:52,919 Exatamente, nada! E a culpa é sua. 452 00:38:53,120 --> 00:38:55,879 Há dois anos você decidiu por capricho, 453 00:38:56,120 --> 00:38:59,279 contra o conselho do embaixador e seu humilde servo, 454 00:38:59,440 --> 00:39:01,279 tirar uma jovem de um orfanato francês 455 00:39:01,440 --> 00:39:04,119 e mande para a universidade. 456 00:39:04,800 --> 00:39:08,759 Essa Julie André aí! 457 00:39:08,920 --> 00:39:12,319 Ela foi demitida? Como você poderia ter deixado isso acontecer? 458 00:39:12,520 --> 00:39:15,519 Ela não foi demitida. Ela é a 12ª da turma. 459 00:39:15,680 --> 00:39:19,519 Ela é uma garota adorável e sensível, o tipo de criança de quem você se orgulha. 460 00:39:19,680 --> 00:39:22,839 Mas ninguém se importa com ela no mínimo. 461 00:39:26,640 --> 00:39:28,639 OBRIGADO. 462 00:39:41,400 --> 00:39:45,119 Eu pensei que havia um bebê dentro. O que ela está jogando? 463 00:39:45,360 --> 00:39:49,279 Já se passaram dois anos desde que essa coitada a pequena abre seu coração em cartas 464 00:39:49,440 --> 00:39:51,199 para o qual você nunca dignou-se a responder. 465 00:39:51,400 --> 00:39:53,759 Você nem os leu! 466 00:39:55,120 --> 00:39:59,839 Foi acordado assim. eu tive que permanecer anônimo. Alec insistiu. 467 00:40:00,040 --> 00:40:01,679 Você poderia ter peça novidades, 468 00:40:01,880 --> 00:40:03,999 mostrar humanidade. 469 00:40:05,640 --> 00:40:09,599 Eu entendo... Você é apaixonado por ela, certo? 470 00:40:09,800 --> 00:40:11,679 Não, é muito pior que isso. 471 00:40:11,880 --> 00:40:14,119 - Ela está apaixonada por você. - O que ? 472 00:40:14,320 --> 00:40:17,319 Saiba que você tem sido um tutor muito atencioso. 473 00:40:17,520 --> 00:40:20,199 Graças a você ela passou o verão na Nova Escócia. 474 00:40:20,400 --> 00:40:23,559 Embora ela acredite isso é graças a Linda. 475 00:40:23,760 --> 00:40:26,119 Sua sobrinha. Filha de Gertrudes. 476 00:40:26,320 --> 00:40:28,279 Aquele que você não viu desde seu nascimento. 477 00:40:28,440 --> 00:40:29,879 Oh sim. Este bebê horrível. 478 00:40:30,120 --> 00:40:33,599 Ela mudou e divide o quarto de Julie. 479 00:40:33,800 --> 00:40:34,399 Quem os juntou? 480 00:40:34,600 --> 00:40:35,439 VOCÊ. 481 00:40:35,640 --> 00:40:38,079 Era a única maneira de organizar Férias da dona André 482 00:40:38,280 --> 00:40:40,119 sem fazer as pessoas falarem. 483 00:40:40,360 --> 00:40:42,639 No Natal você o fez um lindo presente. 484 00:40:42,840 --> 00:40:44,159 Que tipo de presente? 485 00:40:44,360 --> 00:40:47,039 Três pijamas de seda. 486 00:40:47,200 --> 00:40:49,839 É a senhorita Prichard quem os escolheu. 487 00:40:50,080 --> 00:40:52,599 Dona André é você muito grato. 488 00:40:52,800 --> 00:40:54,639 Ela é totalmente dedicada a você. 489 00:40:54,840 --> 00:40:57,319 Ela liga para você seu “querido pai ceifador”. 490 00:40:57,520 --> 00:40:59,039 Seu querido pai o quê? 491 00:40:59,200 --> 00:41:00,919 Tem algo a ver com a sua sombra, 492 00:41:01,120 --> 00:41:04,599 uma história do ceifador ou não sei o quê. 493 00:41:05,360 --> 00:41:09,599 - Você deveria ler as cartas dele. - Concordo com você. 494 00:41:14,360 --> 00:41:16,639 “Querido pai Ceifador.” 495 00:41:17,640 --> 00:41:19,919 Ela é do tipo prolífico. 496 00:41:23,920 --> 00:41:26,799 Diga à senhorita Prichard para não me enviar nenhuma ligação 497 00:41:27,000 --> 00:41:28,279 até novo aviso. 498 00:41:46,160 --> 00:41:48,119 Querido pai Ceifador, 499 00:41:48,360 --> 00:41:50,199 você não respondeu às minhas perguntas. 500 00:41:50,400 --> 00:41:52,839 Mas Deus sabe se eles fossem importantes. 501 00:41:53,080 --> 00:41:55,119 Você está completamente careca? 502 00:41:55,320 --> 00:41:57,399 Ou só um pouco? 503 00:41:57,600 --> 00:42:02,159 Você é muito velho? Ou só um pouco? 504 00:42:02,360 --> 00:42:06,119 Ah, e não, não responda. Como se você quisesse! 505 00:42:06,320 --> 00:42:09,759 Eu só gosto de não saber de nada de você, é mais engraçado. 506 00:42:09,920 --> 00:42:13,039 Assim, Posso imaginar o que quero. 507 00:42:13,200 --> 00:42:15,559 Basicamente, você poderia ser qualquer coisa. 508 00:42:15,760 --> 00:42:21,519 Às vezes eu imagino você embaixo as características de um milionário texano. 509 00:42:21,680 --> 00:42:23,319 Exatamente. 510 00:42:23,520 --> 00:42:24,999 Mesmo que você seja tão rico 511 00:42:25,160 --> 00:42:28,119 do que no Tesouro, existe um serviço especial 512 00:42:28,360 --> 00:42:31,279 criado só para você. 513 00:42:45,400 --> 00:42:50,599 UM MILHÃO DE DÓLARES A PAGAR AO PORTADOR 514 00:43:19,200 --> 00:43:22,399 No Texas, as estrelas brilham 515 00:43:22,600 --> 00:43:25,759 As pessoas no Texas são legais 516 00:43:25,920 --> 00:43:29,119 Todo mundo canta essa música famosa 517 00:43:29,360 --> 00:43:32,799 Papai, papai você tem pernas de ceifador 518 00:44:13,680 --> 00:44:16,439 Não, isso não está bem. 519 00:44:16,640 --> 00:44:18,359 Em vez disso, você deve estar 520 00:44:18,560 --> 00:44:20,879 uma espécie de playboy reconhecido internacionalmente. 521 00:45:33,360 --> 00:45:35,039 Não ! 522 00:45:35,200 --> 00:45:37,759 Não gosto de você como playboy. 523 00:45:37,920 --> 00:45:42,519 prefiro imaginar isso você é meu anjo da guarda. 524 00:49:52,520 --> 00:49:54,599 Eu me sinto um pouco perdido em tudo isso. 525 00:49:56,400 --> 00:49:58,159 eu gostaria de saber sua verdadeira identidade, 526 00:49:58,360 --> 00:50:02,319 que um dia você escreveria para mim para revelá-lo para mim. 527 00:50:02,520 --> 00:50:05,879 Atenciosamente, solitária Julie. 528 00:50:18,440 --> 00:50:21,439 - Ligue para minha cunhada. - Quem ? 529 00:50:21,640 --> 00:50:24,599 Minha cunhada, Gertrude Pendleton. 530 00:50:37,560 --> 00:50:40,919 Olá, Gertrudes. Como está Linda? 531 00:50:41,120 --> 00:50:43,119 Quem está ao telefone? 532 00:50:45,200 --> 00:50:47,599 É impossível. Você esteve bebendo. 533 00:50:47,840 --> 00:50:49,119 Eu não bebi uma gota. 534 00:50:49,320 --> 00:50:51,399 eu queria novidades da minha sobrinha. 535 00:50:51,600 --> 00:50:53,679 Ela está gostando da universidade? 536 00:50:54,400 --> 00:50:56,639 Sua atitude me deixa sem palavras. 537 00:50:56,840 --> 00:50:58,119 Linda tem 20 anos. 538 00:50:58,320 --> 00:51:00,599 Já se passaram 19 anos e meio que você não a viu. 539 00:51:00,800 --> 00:51:05,839 Você está certo. Eu sou o pior tio. Desculpe. 540 00:51:06,040 --> 00:51:08,599 E se fôssemos visitá-lo? 541 00:51:08,840 --> 00:51:11,799 É ridículo. Tudo o que precisei fazer foi escrever para Julie. 542 00:51:12,000 --> 00:51:14,599 Você quer ficar quieto? Não, você não, Gertrude. 543 00:51:14,840 --> 00:51:19,439 Eles colocaram um dispositivo em mim que produz ruídos engraçados. 544 00:51:19,640 --> 00:51:22,599 Bola de primavera? SÁBADO ? 545 00:51:22,840 --> 00:51:24,759 O prazer é meu. 546 00:51:24,920 --> 00:51:27,599 Perfeito. Faremos a viagem juntos. 547 00:51:27,800 --> 00:51:30,919 Maravilhoso. Vejo você no sábado. Tchau. 548 00:51:31,120 --> 00:51:34,839 Você não pode ir lá e revele sua identidade. 549 00:51:35,080 --> 00:51:36,999 Você prometeu a Alec! 550 00:51:37,160 --> 00:51:38,519 À medida que você avança. 551 00:51:38,680 --> 00:51:40,359 eu não conto revelar minha identidade. 552 00:51:40,560 --> 00:51:42,159 vou visitar minha sobrinha 553 00:51:42,360 --> 00:51:45,279 e aproveite para ver meu protegido. 554 00:51:47,440 --> 00:51:49,199 Sra. pergunta a você. 555 00:51:49,400 --> 00:51:50,639 Passe para mim. 556 00:51:51,360 --> 00:51:53,559 Sim, Gertie? 557 00:51:53,760 --> 00:51:56,119 É meu que você falou. 558 00:51:56,360 --> 00:51:59,799 Linda só tem um tio Jervis. 559 00:52:03,040 --> 00:52:06,599 BEM-VINDO NO BAILE DA PRIMAVERA 560 00:52:50,600 --> 00:52:53,359 Por favor, Jervis, sem piscar. 561 00:52:53,560 --> 00:52:55,519 Estou só dando uma olhada. 562 00:52:55,680 --> 00:52:58,119 Não se esqueça que eles são muito jovens. 563 00:52:58,320 --> 00:53:02,359 O tempo não tem controle sobre você, seu charme permaneceu intacto. 564 00:53:02,600 --> 00:53:05,559 Eu não sei o que você tem atrás da cabeça, mas... 565 00:53:05,760 --> 00:53:07,519 Esta é a Linda. 566 00:53:07,680 --> 00:53:09,759 Você vai perdoar um dia seu velho tio? 567 00:53:09,920 --> 00:53:13,359 - Essa jovem não é Linda. - Desculpe. 568 00:53:13,560 --> 00:53:15,119 Você não precisa fazer nada aqui. 569 00:53:15,360 --> 00:53:17,999 Minha querida, você provavelmente esqueceu seu tio Jervis, 570 00:53:18,160 --> 00:53:20,359 mas tenha certeza, ele também. 571 00:53:20,560 --> 00:53:21,879 Olá, tio Jervis. 572 00:53:22,120 --> 00:53:25,799 Que idiota eu fui por não ter vindo com mais frequência. Você é adorável. 573 00:53:26,000 --> 00:53:27,999 OBRIGADO. 574 00:53:29,880 --> 00:53:31,999 Acho que estava certo. 575 00:53:32,160 --> 00:53:35,759 Para que um cartão de dança seja feito para você. 576 00:53:35,920 --> 00:53:36,599 Boa ideia. 577 00:53:36,800 --> 00:53:38,359 Vá e coloque-se sob suas iniciais, 578 00:53:38,560 --> 00:53:41,159 nós ligaremos para você como uma mala comum. 579 00:53:41,360 --> 00:53:43,319 Uma mala desgastada nas bordas. 580 00:53:43,520 --> 00:53:46,039 Terei o prazer dançar com sua mãe? 581 00:53:46,200 --> 00:53:49,879 - Isso não me ocorreu. - Que pena. 582 00:53:50,120 --> 00:53:51,839 Bem, no caminho certo. 583 00:53:52,600 --> 00:53:54,599 Vamos, McBride, seja legal! 584 00:53:54,800 --> 00:53:57,839 Eu já desisti de uma dança para o benefício de um cara, isso é o suficiente. 585 00:53:58,080 --> 00:54:00,999 - Com licença, professor. - Não é sério. 586 00:54:01,160 --> 00:54:05,159 Por outro lado, Eu não sou... professor. 587 00:54:08,200 --> 00:54:10,039 - Sr. McBride? - Sim, senhorita André? 588 00:54:10,200 --> 00:54:12,119 É nosso. 589 00:54:12,320 --> 00:54:15,759 - Você se importa, professor? - Eu não sou professor... 590 00:54:15,920 --> 00:54:19,679 Tio Jervis? Sally McBride, Colega de quarto de Linda. 591 00:54:19,880 --> 00:54:20,799 Eu pensei que era... 592 00:54:21,000 --> 00:54:23,839 A visão dos sonhos quem dança com meu irmão? 593 00:54:24,080 --> 00:54:26,439 É Júlia André, o terceiro colega de quarto. 594 00:54:26,640 --> 00:54:29,319 Eu vejo. 595 00:54:29,520 --> 00:54:31,999 Vamos começar? 596 00:54:32,160 --> 00:54:35,119 Se isso é muito jazzístico para você, vamos esperar pelo próximo. 597 00:54:35,320 --> 00:54:38,359 - Farei o meu melhor. - Perfeito. 598 00:54:39,360 --> 00:54:42,359 Eu sei fazer o pas de deux. 599 00:54:48,360 --> 00:54:50,559 Você está indo muito bem. 600 00:54:50,760 --> 00:54:53,759 Essas aulas de dança vão me levar pelo menos serviu a um propósito. 601 00:54:53,920 --> 00:54:56,919 eu até dancei aos ritmos espanhóis. 602 00:55:12,880 --> 00:55:15,279 Sr. McBride parece muito apaixonado pela senhorita André. 603 00:55:15,440 --> 00:55:19,519 Apaixonado? Ele está totalmente cativado, você quer dizer! 604 00:55:19,680 --> 00:55:20,919 Ela sente o mesmo para ele? 605 00:55:21,120 --> 00:55:23,359 O contrário seria surpreendente. 606 00:55:34,600 --> 00:55:37,559 - Quem está liderando a dança? - São 50-50. 607 00:55:37,760 --> 00:55:42,079 Desculpe. É de frequentar escolas para meninas. 608 00:55:46,360 --> 00:55:48,319 - Aí está. - Muito obrigado. 609 00:55:48,520 --> 00:55:52,119 Amanhã jogamos contra as meninas de Vassar. Você virá? 610 00:55:52,360 --> 00:55:54,039 Você faria um bocado caras de Yale. 611 00:55:54,200 --> 00:55:55,359 OBRIGADO ! 612 00:56:09,000 --> 00:56:11,199 Sr. Eu sou Júlia André. 613 00:56:11,400 --> 00:56:13,639 Encantado. É nosso? 614 00:56:13,840 --> 00:56:17,119 Sim. Mas se você está cansado, podemos discutir. 615 00:56:17,320 --> 00:56:20,759 O prazer é meu. Existe um lugar um pouco mais quieto? 616 00:56:20,920 --> 00:56:24,999 O jardim, talvez? A menos que Isso não prejudicará sua reputação. 617 00:56:25,160 --> 00:56:27,279 É um risco. 618 00:56:27,440 --> 00:56:30,439 Vir. Vamos prejudicar minha reputação. 619 00:56:34,840 --> 00:56:37,359 Cheira a primavera, você não acha? 620 00:56:37,600 --> 00:56:39,839 Bastante. 621 00:56:47,200 --> 00:56:51,039 Onde você quer se acomodar para flertar? 622 00:56:51,200 --> 00:56:54,039 Geralmente isso acontece lá. 623 00:56:57,840 --> 00:57:00,039 Nós não nos vimos antes em algum lugar? 624 00:57:00,200 --> 00:57:00,919 Não. 625 00:57:01,120 --> 00:57:03,999 Eu sei, parece clichê. E ainda assim... 626 00:57:04,160 --> 00:57:07,599 Garanto que não. Eu teria me lembrado disso. 627 00:57:07,800 --> 00:57:10,279 É muito estranho... 628 00:57:10,440 --> 00:57:12,439 - Eu sou estúpido! Me siga. - Onde? 629 00:57:12,640 --> 00:57:14,399 Você verá. 630 00:57:14,600 --> 00:57:17,799 Desculpe. Me desculpe. 631 00:57:18,760 --> 00:57:22,279 - Dona André, para onde vamos? - Você verá. 632 00:57:24,000 --> 00:57:25,679 E aí está. 633 00:57:26,360 --> 00:57:27,839 Avô! 634 00:57:29,120 --> 00:57:32,759 Que ótima maneira de terminar dias: em uma escola para meninas. 635 00:57:32,920 --> 00:57:35,999 O senhor tinha um pouco de fraqueza para mulheres? 636 00:57:36,160 --> 00:57:38,079 Um fraco muito poderoso. 637 00:57:38,280 --> 00:57:41,039 Você herdou deste traço de caráter? 638 00:57:41,200 --> 00:57:43,359 Esta pergunta parece muito direto para mim. 639 00:57:43,600 --> 00:57:45,799 Ela sem dúvida é. 640 00:57:46,000 --> 00:57:50,439 Mas eu nunca falei antes para um tio. Como fazemos isso? 641 00:57:51,680 --> 00:57:52,679 Falamos com ele com respeito. 642 00:57:52,880 --> 00:57:56,919 Apenas responda para perguntas. Sente-se. 643 00:57:58,440 --> 00:57:59,599 Bom, senhor. 644 00:57:59,800 --> 00:58:01,679 Não abuse do respeito, de qualquer maneira. 645 00:58:01,880 --> 00:58:04,079 - Bom, tio Jervis. - Eu prefiro isso. 646 00:58:04,280 --> 00:58:07,079 Então você não tem tio? 647 00:58:07,280 --> 00:58:11,759 Nem tio, nem tia, nem primo, nem irmão, nem irmã, nada! 648 00:58:11,920 --> 00:58:15,079 - Você não tem ninguém? - É uma história muito triste. 649 00:58:15,280 --> 00:58:18,119 Eu sou filha do duque e a Duquesa de Monchartres. 650 00:58:18,320 --> 00:58:20,599 Eles morreram antes de eu nascer. 651 00:58:20,840 --> 00:58:22,559 - Ambos? - Sim. 652 00:58:22,760 --> 00:58:24,599 Durante um tufão. 653 00:58:24,840 --> 00:58:27,879 Nosso iate virou no Mar dos Sargaços. 654 00:58:28,120 --> 00:58:31,079 Eu sou o único sobrevivente. 655 00:58:34,360 --> 00:58:35,519 Se você não acredita para minha história, 656 00:58:35,680 --> 00:58:39,879 Eu tenho muitos outros mais interessante. 657 00:58:40,120 --> 00:58:42,119 Eu não duvido. 658 00:58:45,880 --> 00:58:49,399 Conto histórias porque ninguém acredita na verdade. 659 00:58:51,280 --> 00:58:52,879 E se dançássemos? 660 00:58:54,160 --> 00:58:55,919 Sim, por que não? 661 00:59:05,880 --> 00:59:08,199 Se você me dissesse a verdadeira história? 662 00:59:08,400 --> 00:59:10,119 Tudo bem. Eu tenho um tutor. 663 00:59:10,320 --> 00:59:13,039 Eu vejo. Que tipo de homem é seu guardião? 664 00:59:13,200 --> 00:59:16,119 Ele é alto, muito magro. 665 00:59:16,360 --> 00:59:19,799 Ele nunca anda sem bengala e ele é careca por cima. 666 00:59:20,000 --> 00:59:22,759 Mas ele tem muito bonito cabelos brancos por toda parte. 667 00:59:22,920 --> 00:59:24,359 Ao redor? 668 00:59:24,560 --> 00:59:26,399 Deve ser lindo. 669 00:59:26,600 --> 00:59:28,599 Não tire sarro dele. 670 00:59:28,840 --> 00:59:29,639 Eu gosto muito disso. 671 00:59:29,840 --> 00:59:32,439 Depois da minha formatura, Eu irei morar com ele. 672 00:59:32,640 --> 00:59:34,599 - Realmente ? - Sim. 673 00:59:34,840 --> 00:59:38,119 Mas ele ainda não sabe. Eu tenho tudo preparado. 674 00:59:38,360 --> 00:59:41,199 Vou ler para ele, Vou dar um tapinha nos travesseiros dele, 675 00:59:41,400 --> 00:59:43,679 Vou aquecer os chinelos dele 676 00:59:43,880 --> 00:59:47,519 e vou verificar se ele vestiu suas borrachas antes de sair. 677 00:59:47,680 --> 00:59:48,839 Dada a sua descrição, 678 00:59:49,040 --> 00:59:50,999 ele não deve sair com muita frequência. 679 00:59:52,680 --> 00:59:54,559 Claro, ele não é mais jovem. 680 00:59:54,760 --> 00:59:56,639 Você provavelmente está certo. 681 00:59:57,880 --> 00:59:59,999 Ele visita você com frequência? 682 01:00:02,080 --> 01:00:04,559 - Não. - Por que isso? 683 01:00:05,600 --> 01:00:08,119 Para dizer a verdade, ele não está muito interessado em mim. 684 01:00:08,360 --> 01:00:10,999 Tenho certeza que sim. 685 01:00:11,160 --> 01:00:13,079 Não, mas estou fingindo. 686 01:00:13,280 --> 01:00:16,119 Viver sem amar seria muito triste, 687 01:00:16,320 --> 01:00:18,319 então eu imagino que ele está interessado em mim. 688 01:00:18,520 --> 01:00:22,439 - Esse pode ser o caso. - Você fala! 689 01:00:22,640 --> 01:00:24,799 Quando me sinto sozinho, Eu escrevo para ele. 690 01:00:25,000 --> 01:00:26,359 Ele nem lê minhas cartas! 691 01:00:26,600 --> 01:00:29,199 - O que você sabe sobre isso? - Ele os joga no lixo. 692 01:00:29,400 --> 01:00:32,519 Sem chance ! Bem... Isso realmente me surpreenderia. 693 01:00:32,680 --> 01:00:35,639 Então por que Ele nunca me respondeu? 694 01:00:36,760 --> 01:00:40,079 Osteoartrite. Deve ser incapaz de segurar uma caneta. 695 01:00:44,320 --> 01:00:45,519 Ei, você! 696 01:00:47,120 --> 01:00:51,199 É você, professor? Você tem isso fuga estreita. Perdemos um baile. 697 01:00:51,400 --> 01:00:54,519 Desculpe, Jimmy. O Sr. Pendleton não é professor. 698 01:00:54,680 --> 01:00:57,039 - Sr. Pendleton, Jimmy McBride. - Encantado. 699 01:00:57,200 --> 01:00:59,519 - Eu não poderia saber. - Naturalmente. 700 01:00:59,680 --> 01:01:03,159 - Rápido, vamos jogar "Sluefoot". - Você se importa, tio Jervis? 701 01:01:03,360 --> 01:01:04,599 Obrigado por segurar chapeuzinho vermelho 702 01:01:04,800 --> 01:01:06,159 longe do lobo mau. 703 01:05:57,040 --> 01:05:58,599 Olá senhor. 704 01:06:45,840 --> 01:06:48,119 Lindo dia, não é? 705 01:06:48,320 --> 01:06:50,279 Sim. O mercado abriu em alta. 706 01:06:50,440 --> 01:06:53,519 - Você vai me trazer a correspondência? - Já esqueci? 707 01:06:56,920 --> 01:06:58,399 Não. 708 01:07:08,840 --> 01:07:11,879 O que faz você com um humor tão sombrio? 709 01:07:13,000 --> 01:07:15,839 Os primeiros dias da primavera sempre faça isso comigo. 710 01:07:16,080 --> 01:07:19,759 Por favor, tenha a gentileza de enviar este disco para a senhorita André. 711 01:07:19,920 --> 01:07:22,759 - Posso saber quem enviou? - Vamos ver! 712 01:07:22,920 --> 01:07:26,039 Eu entendi bem. Mas qual dos seus dois eus? 713 01:07:26,200 --> 01:07:29,359 Dr. Jekyll ou Sr. Hyde? Tio Jervis ou papai Reaper? 714 01:07:29,600 --> 01:07:32,999 Jervis Pendleton. E você pode solte "tio". 715 01:07:34,600 --> 01:07:38,519 O que você está procurando está localizado na pasta pessoal. 716 01:07:43,360 --> 01:07:46,119 “Querido pai Ceifador, 717 01:07:46,360 --> 01:07:48,519 eu conheci O tio de Linda, Jervis. 718 01:07:48,680 --> 01:07:50,839 Ele me pareceu muito legal." 719 01:07:51,360 --> 01:07:56,839 Ele me pareceu muito legal. 720 01:07:59,600 --> 01:08:02,839 "Uma coisa terrível aconteceu para Jimmy McBride. 721 01:08:03,080 --> 01:08:04,599 Ele foi uma grande decepção. 722 01:08:04,840 --> 01:08:07,159 Ele estava pensando em ir para a África do Sul como engenheiro de minas, 723 01:08:07,360 --> 01:08:08,599 mas o projeto fracassou. 724 01:08:10,280 --> 01:08:12,599 Em um mês formatura! 725 01:08:12,800 --> 01:08:15,359 Desde então, ele se considera como um fracasso. 726 01:08:15,560 --> 01:08:17,439 Embora eu o aconselhe a integrar 727 01:08:17,680 --> 01:08:20,039 a fábrica de macacões de seu pai, 728 01:08:20,240 --> 01:08:22,639 esta perspectiva dá espinhas nele. 729 01:08:22,800 --> 01:08:26,119 Se você soubesse como estou triste por ele." 730 01:08:29,560 --> 01:08:30,919 Você pode vir, por favor? 731 01:08:31,160 --> 01:08:32,999 Eu estou indo. 732 01:08:33,560 --> 01:08:36,239 “Ele deveria ir para a África do Sul como engenheiro de minas, 733 01:08:36,440 --> 01:08:38,719 mas o projeto fracassou." 734 01:08:39,680 --> 01:08:41,559 Eu gostaria que você estivesse a serviço 735 01:08:41,720 --> 01:08:43,679 para um menino do meu conhecimento. 736 01:08:43,840 --> 01:08:47,119 Um brilhante engenheiro de minas. Temos uma posição para ele? 737 01:08:47,280 --> 01:08:50,079 Lá está o nosso laboratório de Nova Jersey... 738 01:08:50,240 --> 01:08:51,919 Não, isso não funcionaria. 739 01:08:52,160 --> 01:08:53,399 Ele é um aventureiro. 740 01:08:53,640 --> 01:08:57,159 Ele sonha em ir para longe daqui, para descobrir o mundo. 741 01:08:57,320 --> 01:08:59,839 - Longe daqui? - Ele estaria pronto para partir por um ano. 742 01:09:00,080 --> 01:09:03,119 Ele é um bom menino. É altamente recomendado para nós. 743 01:09:03,280 --> 01:09:06,119 - Por quem? - Bem, por... mim. 744 01:09:06,280 --> 01:09:10,279 Eu o conheci no baile a universidade. Ele é amigo de Linda. 745 01:09:10,520 --> 01:09:12,039 Fiquei muito impressionado. 746 01:09:12,240 --> 01:09:16,879 Acredite em mim, esse garoto irá muito longe. Eu sinto isso. 747 01:09:17,320 --> 01:09:21,239 "Muito longe"... Se enviássemos na Bolívia, nas nossas minas de estanho? 748 01:09:21,400 --> 01:09:24,919 - É longe o suficiente para você? - Estou fazendo isso por ele, não por mim. 749 01:09:25,160 --> 01:09:28,439 Claro! Que idiota eu sou. 750 01:09:28,680 --> 01:09:31,319 - Este parece ser o lugar dos sonhos. - Isso é. 751 01:09:31,560 --> 01:09:33,879 Chegamos no final dois dias de caminhada. 752 01:09:34,120 --> 01:09:35,759 Depois de descer do burro. 753 01:09:36,000 --> 01:09:39,359 Perfeito. Diga à senhorita Prichard para vir ao meu escritório. 754 01:09:39,600 --> 01:09:41,719 Tenho uma carta para ditar a ele. 755 01:09:42,080 --> 01:09:44,919 Eu pensei por um momento que você queria ensine-o a dormir. 756 01:09:49,240 --> 01:09:53,439 Senhorita Júlia André Universidade Walston 757 01:09:57,040 --> 01:10:01,719 Esperando por você e Linda Sexta-feira de avião às 14h. 758 01:10:01,880 --> 01:10:05,399 Nova York é a sua hora de um fim de semana. Jervis Pendleton 759 01:10:26,320 --> 01:10:28,359 Olá, Jervis. 760 01:10:28,600 --> 01:10:30,559 -Larry! Como vai ? - Tudo bem. 761 01:10:30,720 --> 01:10:32,399 - BOM. - Você está esperando por alguém? 762 01:10:32,640 --> 01:10:35,599 Minha sobrinha Linda e um amigo universitário. 763 01:10:35,760 --> 01:10:38,639 Oh sim ? Pena que isso Eu não sabia disso antes. 764 01:10:38,800 --> 01:10:41,839 -Jervis, como você está? - O vôo correu bem? 765 01:10:42,080 --> 01:10:44,159 - Tudo bem. - Bem, eu vou... 766 01:10:44,320 --> 01:10:47,399 Com licença. Sr. Hamilton, Srta. André. 767 01:10:47,640 --> 01:10:48,279 Encantado. 768 01:10:48,520 --> 01:10:51,199 -Onde está Linda? - Ela não pôde vir. 769 01:10:51,360 --> 01:10:54,159 Bem, eu tenho que ir. 770 01:10:54,320 --> 01:10:56,439 Vou deixar você em paz. 771 01:10:56,680 --> 01:10:59,319 Foi um prazer conhecer você. 772 01:10:59,560 --> 01:11:02,599 - O que aconteceu com Linda? - Ela estava resfriada. 773 01:11:02,760 --> 01:11:05,879 E como seus resfriados tendem piorar antes de melhorar, 774 01:11:06,120 --> 01:11:08,039 Eu vim sozinho. 775 01:11:08,240 --> 01:11:11,039 - Talvez eu não devesse? - Muito pelo contrário. 776 01:11:11,240 --> 01:11:13,439 Você estaria errado não fazer isso. 777 01:11:13,680 --> 01:11:14,799 Este é o seu recibo de bagagem? 778 01:11:15,040 --> 01:11:18,119 Vá buscá-lo A bagagem da senhorita André. 779 01:11:45,760 --> 01:11:47,679 Por aqui, Sr. Pendleton. 780 01:12:16,040 --> 01:12:18,359 É magnífico! 781 01:12:18,600 --> 01:12:20,759 Conte 4 arranha-céus ao norte e 9 à direita. 782 01:12:21,000 --> 01:12:22,199 No porão do 10º 783 01:12:22,360 --> 01:12:26,039 é um lugar encantador onde eu gostaria de levá-lo para jantar. 784 01:12:26,240 --> 01:12:30,279 Por que não jantar aqui por aproveitar as luzes da cidade? 785 01:12:30,520 --> 01:12:34,199 Nós não lhe ensinamos nada em sua escola? As pessoas vão falar. 786 01:12:35,520 --> 01:12:38,239 Muito ruim. A que horas você quer jantar? 787 01:12:38,440 --> 01:12:41,559 - Não importa. - Irei às 19h. 788 01:12:41,720 --> 01:12:45,159 - É necessário traje noturno? - E como! 789 01:13:09,000 --> 01:13:12,719 Você sabe, Jervis, eu completamente reconstruiu seu passado. 790 01:13:12,920 --> 01:13:14,799 Isso não me surpreende. 791 01:13:15,040 --> 01:13:16,999 Houve alguém em sua vida. 792 01:13:17,200 --> 01:13:20,679 Uma mulher alta, magra e loira, 793 01:13:20,840 --> 01:13:23,239 muito bonito. Você era louco por ela. 794 01:13:23,440 --> 01:13:25,359 Mas ela se casou com outro. 795 01:13:25,600 --> 01:13:27,319 Foi estúpido da parte dele. 796 01:13:27,560 --> 01:13:28,399 OBRIGADO. 797 01:13:28,640 --> 01:13:31,559 E você nunca mais me apaixonei. 798 01:13:31,720 --> 01:13:33,079 Eu vi certo? 799 01:13:34,600 --> 01:13:37,999 Não. Nunca houve de loira esbelta em minha vida. 800 01:13:38,200 --> 01:13:39,719 Havia uma pequena ruiva. 801 01:13:39,920 --> 01:13:42,239 A seguir, uma morena bem imponente. 802 01:13:42,440 --> 01:13:44,759 Então havia essa mulher que conheci na Suíça. 803 01:13:45,000 --> 01:13:46,879 E logo depois... 804 01:13:47,120 --> 01:13:48,679 Você gostou de todos eles? 805 01:13:48,840 --> 01:13:50,159 Como um louco. 806 01:13:50,320 --> 01:13:51,919 Por que você não se casou com nenhum deles? 807 01:13:52,160 --> 01:13:54,919 Porque eu não era louco o suficiente. 808 01:13:56,200 --> 01:13:57,999 Não é para você. 809 01:14:00,120 --> 01:14:02,119 O quê, casamento? 810 01:14:05,280 --> 01:14:07,359 Quem sabe? 811 01:14:09,640 --> 01:14:12,439 Existe uma velha teoria quem diz isso... 812 01:14:14,920 --> 01:14:20,239 Quando uma força irresistível 813 01:14:20,440 --> 01:14:22,839 Como você 814 01:14:23,080 --> 01:14:28,639 Se depara com um antigo objeto imóvel 815 01:14:28,800 --> 01:14:30,719 Como eu 816 01:14:30,920 --> 01:14:32,839 Podemos ter certeza 817 01:14:33,080 --> 01:14:37,559 Vamos lá... eu me atrevo 818 01:14:38,560 --> 01:14:44,559 Que algo vai acontecer 819 01:14:46,720 --> 01:14:51,919 Quando um sorriso tão irreprimível 820 01:14:52,160 --> 01:14:54,359 Do que o seu 821 01:14:54,600 --> 01:14:59,759 Aquece um coração tão implacável 822 01:15:00,000 --> 01:15:02,239 Do que o meu 823 01:15:02,400 --> 01:15:04,439 Não me diga o contrário 824 01:15:04,680 --> 01:15:08,879 Porque tenho certeza do meu fato 825 01:15:09,880 --> 01:15:16,519 Em algum lugar, alguém Receberá um beijo 826 01:15:16,720 --> 01:15:19,919 Então tome cuidado 827 01:15:20,160 --> 01:15:25,239 Quem sabe o que o destino nos reserva 828 01:15:25,440 --> 01:15:31,359 Dos seus céus misteriosos 829 01:15:32,360 --> 01:15:35,439 Eu farei o meu melhor 830 01:15:35,680 --> 01:15:41,039 Ignorar esses lábios que adoro 831 01:15:41,240 --> 01:15:47,799 Quanto tempo serei capaz de aguentar novamente? 832 01:15:48,920 --> 01:15:51,719 Lute, lute, lute, lute 833 01:15:51,920 --> 01:15:56,719 Lute com todas as suas forças 834 01:15:56,880 --> 01:16:03,559 Com um pouco de sorte Em uma linda noite estrelada 835 01:16:04,920 --> 01:16:06,839 Nós vamos descobrir 836 01:16:07,080 --> 01:16:11,519 Para minha felicidade como para a sua 837 01:16:12,520 --> 01:16:17,679 Que somos feitos um para o outro 838 01:19:38,120 --> 01:19:43,999 Quando uma força irresistível 839 01:19:44,200 --> 01:19:46,879 Como você 840 01:19:47,120 --> 01:19:53,359 Atravessa um objeto imóvel 841 01:19:53,600 --> 01:19:55,999 Como você 842 01:20:18,160 --> 01:20:19,879 Edição matinal. 843 01:20:23,640 --> 01:20:26,239 Aconteceu algo especial ontem? 844 01:20:30,320 --> 01:20:34,439 - Um homem foi roubado. - O infeliz. 845 01:20:34,680 --> 01:20:35,719 Uma jovem se casou. 846 01:20:37,600 --> 01:20:40,239 Finalmente algumas boas notícias. Com quem? 847 01:20:41,000 --> 01:20:43,239 Um homem. 848 01:20:43,440 --> 01:20:45,519 Já faz muito tempo que eles se amavam. 849 01:20:50,560 --> 01:20:52,439 Nada mais aconteceu? 850 01:20:55,040 --> 01:20:58,039 Sim. Mas não é no jornal. 851 01:21:01,040 --> 01:21:03,039 Boa noite, Júlia. 852 01:21:55,600 --> 01:21:57,279 Permita-me, Sr. Embaixador. 853 01:22:03,800 --> 01:22:05,799 Por aqui, Sr. Embaixador. 854 01:22:11,200 --> 01:22:14,679 Esta suíte deve satisfazê-lo. Ela é muito calma. 855 01:22:23,240 --> 01:22:27,799 - Você disse, Griggs? - Eu estava perguntando sobre o preço. 856 01:22:28,040 --> 01:22:30,679 Você tem um mais simples? com um grande diamante? 857 01:22:30,840 --> 01:22:34,719 Sim, Sr. Nós deveríamos tenha o que você precisa. 858 01:22:40,040 --> 01:22:43,639 Esse modelo é lindo, você não acha? 859 01:22:45,560 --> 01:22:47,399 Exótico. 860 01:22:49,680 --> 01:22:51,559 Neste caso, negócio fechado. 861 01:22:51,720 --> 01:22:55,279 Você vai me desculpar, Sou esperado para o café da manhã. 862 01:22:55,920 --> 01:22:58,719 Ainda temos que obter o consentimento do interessado. 863 01:22:58,880 --> 01:22:59,919 Naturalmente. 864 01:23:00,160 --> 01:23:01,599 Mas saiba 865 01:23:01,760 --> 01:23:06,759 do que nunca um diamante desta qualidade não voltou para nós. 866 01:23:07,000 --> 01:23:08,999 Nunca. 867 01:23:42,200 --> 01:23:45,239 - Um pouco de café, Jervis? - Por favor. 868 01:23:51,160 --> 01:23:54,679 A noite passada foi a mais linda de toda a minha existência. 869 01:23:56,600 --> 01:23:57,759 Para a nossa noite. 870 01:24:02,200 --> 01:24:04,919 E quando o dia começa. Que clima maravilhoso. 871 01:24:05,160 --> 01:24:08,319 eu encomendei especialmente para você. 872 01:24:10,160 --> 01:24:14,039 Com um Pendleton, nada é impossível. Certo, Jervis? 873 01:24:14,240 --> 01:24:17,559 Não exatamente. Acontece que os deuses têm uma palavra a dizer. 874 01:24:20,040 --> 01:24:24,559 Ontem, ao me ver chegar, você parecia desaprovar 875 01:24:24,720 --> 01:24:26,719 minha decisão de vir sozinho. 876 01:24:28,040 --> 01:24:30,119 Agora posso te dizer: 877 01:24:30,280 --> 01:24:34,039 Eu estava com muito medo de ter cometido um erro. 878 01:24:34,240 --> 01:24:36,919 Eu estava errado. Eu tive um ótimo dia. 879 01:24:37,160 --> 01:24:39,039 eu não tinha voltado neste aeroporto 880 01:24:39,240 --> 01:24:41,119 desde que deixei a França. 881 01:24:41,280 --> 01:24:45,879 Foi há apenas três anos, mas parece uma eternidade para mim. 882 01:24:47,240 --> 01:24:50,079 Vamos beber para a França quem te mandou aqui. 883 01:24:50,240 --> 01:24:52,239 E à América que me acolheu. 884 01:25:25,240 --> 01:25:27,799 Dê-me a suíte 3203, Eu imploro. 885 01:25:33,400 --> 01:25:35,639 Eu gostaria de falar para o Sr. 886 01:25:35,800 --> 01:25:37,199 Um momento. 887 01:25:37,360 --> 01:25:39,159 Jervis, isto é para você. 888 01:25:45,760 --> 01:25:48,199 Você é o ser mais desprezível 889 01:25:48,360 --> 01:25:52,079 e o mais vil que me foi dado conhecer. 890 01:25:52,240 --> 01:25:54,919 Quem está ao telefone? Quem ? 891 01:25:57,160 --> 01:25:59,239 Sim, Alex. 892 01:25:59,440 --> 01:26:02,439 Ouviu. Estou indo imediatamente. 893 01:26:10,440 --> 01:26:14,119 - Estarei de volta em alguns minutos. - Onde você está indo ? 894 01:26:14,280 --> 01:26:15,719 Um amigo pede para me ver. 895 01:26:15,920 --> 01:26:18,239 Termine seu café da manhã. Não demorará muito. 896 01:26:40,800 --> 01:26:42,799 Estou esperando. Dizer algo. 897 01:26:43,040 --> 01:26:45,439 Você deveria estar na França. 898 01:26:45,680 --> 01:26:47,639 eu sou esperado pelo Secretário de Estado. 899 01:26:47,800 --> 01:26:50,639 - Você deveria estar em Washington. - Estarei lá esta noite. 900 01:26:50,800 --> 01:26:52,839 Agora, responda minhas perguntas. 901 01:26:53,080 --> 01:26:55,719 O que você está fazendo na suíte adjacente? 902 01:26:55,880 --> 01:26:56,839 Você está insinuando... 903 01:26:57,080 --> 01:26:59,399 Você me disse a mesma coisa 904 01:26:59,640 --> 01:27:02,839 quando você queria trazer de volta essa garota para “educá-la”. 905 01:27:03,080 --> 01:27:05,079 Não importa o que a imprensa diga 906 01:27:05,240 --> 01:27:07,799 nem a maneira como você lidou o governo 907 01:27:08,040 --> 01:27:10,279 e eu ao mesmo tempo. 908 01:27:10,520 --> 01:27:13,159 Pense nela. Ela só tem visto de estudante. 909 01:27:13,320 --> 01:27:17,039 Seu comportamento é monitorado de perto. Ela corre o risco de ser expulsa. 910 01:27:17,240 --> 01:27:20,359 Só um minuto, Alec. Não é o que você pensa. 911 01:27:20,600 --> 01:27:23,239 Eu estava lá fora. Eu não tenho ouvidos curiosos, 912 01:27:23,400 --> 01:27:27,399 mas você teria que ser surdo para não ouvindo o que você estava dizendo. 913 01:27:27,640 --> 01:27:28,879 Como por exemplo? 914 01:27:29,120 --> 01:27:33,119 "A noite passada foi a mais linda em toda a minha existência." 915 01:27:33,280 --> 01:27:36,159 Mesmo sem pensar mal, como você pode não ficar chocado? 916 01:27:36,320 --> 01:27:38,719 Vou passar os coquetéis servido pela manhã. 917 01:27:38,920 --> 01:27:40,159 Você está perdendo a cabeça! 918 01:27:40,320 --> 01:27:42,799 eu ouvi o tilintar dos copos. 919 01:27:43,040 --> 01:27:44,719 Estávamos bebendo suco de laranja. 920 01:27:44,880 --> 01:27:47,999 Aqui ninguém brinda enquanto bebia suco de laranja. 921 01:27:48,200 --> 01:27:50,839 Você está errado. Eu amo essa garota. 922 01:27:51,080 --> 01:27:52,079 É recíproco? 923 01:27:52,240 --> 01:27:55,119 eu ia perguntar a ele quando você ligou. 924 01:27:55,280 --> 01:27:58,279 Foi menos um. Além de sim, o que ela poderia dizer? 925 01:27:58,520 --> 01:27:59,399 Não. 926 01:27:59,640 --> 01:28:02,239 Ridículo. Você o fez perder a cabeça. 927 01:28:02,440 --> 01:28:04,399 Você é um homem maduro e atraente 928 01:28:04,640 --> 01:28:06,239 e rico, o que aumenta o seu charme. 929 01:28:06,400 --> 01:28:10,239 Ao transformar sua vida, você fez disso sua obrigação. 930 01:28:10,400 --> 01:28:11,719 Ela não sabe de nada. 931 01:28:11,920 --> 01:28:13,879 Não lhe ocorreu que eu poderia ser dele... 932 01:28:15,920 --> 01:28:18,679 É o quê? Seu pai mimado? 933 01:28:19,680 --> 01:28:21,159 Isso é o suficiente! 934 01:28:21,320 --> 01:28:24,119 Para ela, sou Jervis Pendleton, tio de sua colega de quarto. 935 01:28:24,280 --> 01:28:28,119 “Tio da colega de quarto dela.” Isso deve fazer você pensar. 936 01:28:28,280 --> 01:28:31,439 Ela sabe outros homens além de mim. 937 01:28:31,680 --> 01:28:33,799 Ela tem opiniões sobre um graduado de Harvard. 938 01:28:34,040 --> 01:28:36,799 Esse garoto tem os meios levá-lo para Nova York? 939 01:28:37,040 --> 01:28:39,359 Não. Ele deve, sem dúvida, procure um emprego. 940 01:28:39,600 --> 01:28:42,879 Ele trabalha na Bolívia em uma mina de estanho. 941 01:28:43,120 --> 01:28:43,999 Agora, se me permite... 942 01:28:44,200 --> 01:28:47,799 Não seria por acaso da Mina Pendleton? 943 01:28:50,040 --> 01:28:53,039 Ele estava desempregado e... 944 01:28:53,240 --> 01:28:55,319 Qual é o problema? para ajudar os jovens? 945 01:28:55,560 --> 01:28:59,239 Obviamente, esta é uma atividade que você pratica com fervor. 946 01:28:59,400 --> 01:29:01,559 O projeto que ele tinha rolou, 947 01:29:01,720 --> 01:29:05,199 então eu propus a ele um posto na Bolívia. 948 01:29:06,000 --> 01:29:10,439 - Como o Rei David. - O que você está falando? 949 01:29:10,680 --> 01:29:14,999 Davi enviou Urias para a guerra porque ele cobiçou Bate-Seba. 950 01:29:15,200 --> 01:29:17,759 Estou sonhando! 951 01:29:18,000 --> 01:29:19,519 Já ouvi o suficiente. 952 01:29:19,720 --> 01:29:23,359 Minhas intenções Não havia nada de desonesto neles. 953 01:29:23,600 --> 01:29:25,399 Claro, mandei para a Bolívia... 954 01:29:25,640 --> 01:29:29,319 Mas ele queria ir embora. Eu dei a ele apenas dados os meios para fazê-lo. 955 01:29:29,560 --> 01:29:32,639 Certamente, esta jovem é muito mais jovem que eu. 956 01:29:32,800 --> 01:29:34,239 Eu também não nego isso. 957 01:29:34,400 --> 01:29:36,919 Como eu não nego o fato de que sou rico. 958 01:29:37,160 --> 01:29:39,359 Finalmente, é verdade que tenho tudo feito para conquistá-la. 959 01:29:39,600 --> 01:29:41,239 Mas quando somos amor... 960 01:29:47,840 --> 01:29:49,879 Você está absolutamente certo. 961 01:29:50,120 --> 01:29:52,079 Isso não faz sentido. 962 01:29:52,240 --> 01:29:54,439 O que aconteceu comigo? 963 01:29:54,680 --> 01:29:56,679 Não sei. 964 01:29:57,720 --> 01:30:00,279 Você tem um cigarro? 965 01:30:04,200 --> 01:30:07,239 - Ela deve ser muito charmosa. - Ela é. 966 01:30:09,720 --> 01:30:12,839 Eu vou trazer esse garoto de volta da Bolívia. 967 01:30:18,240 --> 01:30:21,919 Você tem ideia de quantos Quais hotéis esta cidade possui? 968 01:30:22,160 --> 01:30:23,399 Não menos importante. 969 01:30:23,640 --> 01:30:26,599 Ela conta centenas, milhares. 970 01:30:27,240 --> 01:30:29,719 Eu garanto a você que eu sempre venho aqui. 971 01:31:13,920 --> 01:31:15,919 Suíte 3203, por favor. 972 01:31:22,920 --> 01:31:25,679 Onde você está ? O que você está fazendo? 973 01:31:25,840 --> 01:31:28,559 Estou lá embaixo, na recepção. 974 01:31:28,720 --> 01:31:31,599 acabei de aprender notícia muito importante. 975 01:31:31,760 --> 01:31:35,239 Eu não vou conseguir te faça companhia. 976 01:31:35,400 --> 01:31:36,999 Não, está tudo bem. 977 01:31:37,200 --> 01:31:41,199 Apenas um assunto urgente relacionado com o Departamento de Estado. 978 01:31:42,760 --> 01:31:44,919 É bem difícil de explicar. 979 01:31:45,160 --> 01:31:50,359 Eu não sou capaz de te dizer fale livremente. Você entende? 980 01:31:50,600 --> 01:31:53,519 Obviamente eu entendo. Quando vou te ver de novo? 981 01:31:57,000 --> 01:32:02,119 Não imediatamente. eu vou ter que sair do país por um tempo. 982 01:32:12,680 --> 01:32:15,799 Eu vejo. 983 01:32:19,400 --> 01:32:22,799 Não, eu não culpo você. 984 01:32:23,040 --> 01:32:24,399 Estou apenas desapontado. 985 01:32:24,640 --> 01:32:27,359 Eu vou te enviar um carro e um motorista 986 01:32:27,600 --> 01:32:30,079 para você visitar Nova York. 987 01:32:30,880 --> 01:32:33,359 Muito obrigado. 988 01:32:36,520 --> 01:32:38,039 Você disse? 989 01:32:47,080 --> 01:32:48,719 OBRIGADO. 990 01:32:48,880 --> 01:32:51,399 Cuide-se. 991 01:32:51,640 --> 01:32:53,639 Tchau. 992 01:33:20,560 --> 01:33:23,999 Repetição do desconto bacharelado às 14h. 993 01:33:24,200 --> 01:33:26,199 Traga seu cocar 994 01:33:29,160 --> 01:33:31,759 - Linda, pegue. - Tem certeza que é meu? 995 01:33:32,000 --> 01:33:33,039 Absolutamente. 996 01:33:33,240 --> 01:33:35,039 Isso nunca vai caber na minha mala! 997 01:33:35,240 --> 01:33:38,719 Como podemos acumular tanta bagunça em quatro anos? 998 01:33:38,880 --> 01:33:40,439 - Isso é seu? - Não. 999 01:33:40,680 --> 01:33:44,319 Eu me pergunto a quem pertence. Alguém reconhece essa blusa? 1000 01:33:45,320 --> 01:33:49,039 - Última chamada para essa blusa! - Ele é meu. 1001 01:33:49,240 --> 01:33:51,239 Eu nunca vi você com isso. 1002 01:33:51,440 --> 01:33:53,599 Eu sei, mas ele é meu. 1003 01:33:53,760 --> 01:33:56,239 Você não está fazendo as malas? 1004 01:33:57,560 --> 01:33:59,879 Temos muito tempo. 1005 01:34:00,120 --> 01:34:02,359 Graduação acontece em 8 dias. 1006 01:34:02,600 --> 01:34:06,679 Você não planeja enviar seus baús antes de sair? 1007 01:34:06,840 --> 01:34:08,839 Sim, você está certo. 1008 01:34:12,560 --> 01:34:16,759 Você sabe o que? Eu não acho que ela tenha não há lugar para enviá-los. 1009 01:34:17,000 --> 01:34:20,799 Se isso fosse tudo! Meu tio Jervis a deixa louca. 1010 01:34:21,040 --> 01:34:24,279 O rei da ilusão! No meio de umas férias de sonho, 1011 01:34:24,520 --> 01:34:28,599 ele pediu desculpas e nunca mais renda. Desde então, ele tem viajado. 1012 01:34:28,760 --> 01:34:30,359 A última vez que esteve em Madrid. 1013 01:34:30,600 --> 01:34:31,679 Não está em Calcutá? 1014 01:34:31,840 --> 01:34:34,239 Foi há três cidades, antes de Hong Kong. 1015 01:34:34,440 --> 01:34:37,879 - Que camelo. - Quando ele quer, ele é adorável. 1016 01:34:38,120 --> 01:34:39,679 Veja o que ele fez por Jimmy: 1017 01:34:39,840 --> 01:34:42,999 ele o transferiu para Nova York e dobrou seu salário. 1018 01:34:43,200 --> 01:34:45,399 E tudo isso para quê? 1019 01:34:45,640 --> 01:34:48,999 Seu último experimento falhou explodir o laboratório. 1020 01:34:49,200 --> 01:34:53,439 Estou ciente. Meu tio Jervis é um homem muito estranho. 1021 01:34:53,680 --> 01:34:56,159 Muito. 1022 01:35:19,440 --> 01:35:22,919 Rio. Jervis Pendleton passando pelo Rio. 1023 01:35:25,840 --> 01:35:29,399 Personalidade eleita da semana na Índia. 1024 01:35:31,720 --> 01:35:33,719 Pendleton em Lisboa. 1025 01:35:35,280 --> 01:35:37,359 Na Espanha. 1026 01:35:43,000 --> 01:35:45,599 Na Ópera de Paris. 1027 01:36:06,160 --> 01:36:08,839 Querido pai Ceifador, 1028 01:36:12,160 --> 01:36:15,239 posso ir ver você? 1029 01:36:18,440 --> 01:36:24,679 Eu preciso desesperadamente de conselho 1030 01:36:29,040 --> 01:36:33,799 e eu não tenho ninguém quem contatar, 1031 01:36:34,040 --> 01:36:35,999 fora de você. 1032 01:37:22,720 --> 01:37:26,079 Algo vai acontecer 1033 01:48:45,920 --> 01:48:50,999 Estou indo para o correio. Você quer que eu devolva sua correspondência? 1034 01:48:52,880 --> 01:48:55,159 Sim, com prazer. Só um minuto. 1035 01:48:55,320 --> 01:48:57,799 Por favor. Sem pressa. 1036 01:49:03,240 --> 01:49:06,239 Correio urgente Senhor John Smith 1037 01:49:16,040 --> 01:49:17,599 - Você está muito doente. - O que ? 1038 01:49:17,760 --> 01:49:19,759 - Não há mais esperança. - Realmente ? 1039 01:49:20,000 --> 01:49:23,599 - Precisamos ligar de volta para o Sr. Pendleton. - Essa garota escreveu de novo? 1040 01:49:23,760 --> 01:49:26,199 Sim. O que vamos fazer? 1041 01:49:26,360 --> 01:49:29,359 Não podemos recuperar a felicidade que demos. 1042 01:49:29,600 --> 01:49:32,359 comecei a escrever uma carta para ele. 1043 01:49:32,600 --> 01:49:35,319 - Ela vai se casar? - Não podemos esconder nada de você. 1044 01:49:35,560 --> 01:49:37,159 Caso contrário, 1045 01:49:37,320 --> 01:49:41,239 uma pensão substancial será pago a ele todo mês. 1046 01:49:41,400 --> 01:49:44,239 Ela estará livre de querer até o fim de seus dias. 1047 01:49:44,440 --> 01:49:47,279 Segurança não é tudo! Eu sei algo sobre isso. 1048 01:49:47,520 --> 01:49:50,359 Você também. Sua vida é chata como o inferno. 1049 01:49:50,600 --> 01:49:54,759 Você pode muito bem perder essa segurança que você despreza. 1050 01:49:55,000 --> 01:49:59,119 Impossível, meus direitos de aposentadoria estão abertos há um mês. 1051 01:49:59,280 --> 01:50:00,359 Não tenho nada a perder. 1052 01:50:00,600 --> 01:50:04,439 Se você se recusar a me ajudar, Eu mesmo enviarei o cabo. 1053 01:50:05,240 --> 01:50:07,199 O futuro aposentado Ela quer uma bebida? 1054 01:50:07,360 --> 01:50:08,879 Um bourbon com gelo. 1055 01:50:14,240 --> 01:50:16,159 O que você planeja dizer neste cabo? 1056 01:50:16,320 --> 01:50:17,599 Griggs gravemente doente. 1057 01:50:17,760 --> 01:50:21,759 Imperativo que você volte para casa. Não há esperança de remissão. 1058 01:50:22,000 --> 01:50:24,439 É legal. Obrigado. 1059 01:50:25,440 --> 01:50:28,799 Se eu tivesse te pago uma bebida Há 25 anos você teria me dado um tapa. 1060 01:50:29,040 --> 01:50:32,919 O que você sabe sobre isso? Você nunca tentou. 1061 01:51:47,400 --> 01:51:48,559 Digitar. 1062 01:51:49,520 --> 01:51:53,879 - Parabéns, meu filho. - OBRIGADO. 1063 01:51:54,120 --> 01:51:55,399 Que emoção. 1064 01:51:55,640 --> 01:51:58,399 Pensar que a última vez foi eu que recebi esse diploma! 1065 01:51:58,640 --> 01:52:02,439 Não quero parecer rude, mas eu te conheço? 1066 01:52:02,680 --> 01:52:05,439 Não. Meu nome é Alicia Prichard. 1067 01:52:05,680 --> 01:52:08,719 eu vim para apresentá-lo a John Smith. 1068 01:52:09,720 --> 01:52:11,399 Pai ceifeiro. 1069 01:52:14,920 --> 01:52:19,399 - Ele quer me ver? - Digamos que ele vai ver você. 1070 01:52:21,600 --> 01:52:23,719 - Quem é? - Ele mesmo vai te contar. 1071 01:52:23,920 --> 01:52:27,839 Vá se trocar. Estamos partindo para Nova York. 1072 01:52:28,920 --> 01:52:31,279 - Você quer dizer hoje? - Sim. 1073 01:52:31,520 --> 01:52:34,999 - Eles chegam hoje? - A qualquer momento. 1074 01:52:35,200 --> 01:52:39,559 Este cabo falou a verdade. Você está doente. Dor de cabeça. 1075 01:52:39,720 --> 01:52:41,759 Então você ignora que ela vai se casar? 1076 01:52:42,000 --> 01:52:45,719 Eles são feitos um para o outro. Que eles se casem e vivam felizes. 1077 01:52:45,880 --> 01:52:48,399 Mas se Julie descobrir o vaso de rosas, 1078 01:52:48,640 --> 01:52:50,199 ela ficará grata a mim. 1079 01:52:50,360 --> 01:52:53,719 Ela vai querer se jogar meus braços. Isto não é desejável. 1080 01:52:53,880 --> 01:52:56,159 É precisamente o que eu queria evitar. 1081 01:52:56,320 --> 01:53:00,559 Jervis, controle-se. A senhorita André não vai demorar. 1082 01:53:00,720 --> 01:53:04,719 E quando ela entrar ela vai te encontrar sentado atrás desta mesa. 1083 01:53:04,920 --> 01:53:07,239 - Meu ? - Afinal, a culpa é sua. 1084 01:53:07,400 --> 01:53:09,679 Você será um pai ceifador. Sentado ! 1085 01:53:09,840 --> 01:53:11,159 Ela nunca viu você. 1086 01:53:11,320 --> 01:53:14,359 Você combina melhor do que eu em sua descrição. 1087 01:53:14,600 --> 01:53:16,799 É ridículo. O que vou dizer a ele? 1088 01:53:17,040 --> 01:53:20,439 Vá em frente. Peça a ela em casamento. 1089 01:53:20,680 --> 01:53:24,079 Coloque isso nas pernas. Você deveria estar acamado. 1090 01:53:24,240 --> 01:53:27,559 Abaixe a cabeça. Não levante o queixo. 1091 01:53:27,720 --> 01:53:29,759 Não se esqueça que você está muito doente. 1092 01:53:30,000 --> 01:53:31,839 Perfeito. 1093 01:53:32,080 --> 01:53:33,719 Pai de Whistler! 1094 01:53:33,880 --> 01:53:37,119 Apresento a vocês minha demissão que entra em vigor em um minuto! 1095 01:53:37,280 --> 01:53:40,079 Tarde demais. Não é um movimento. 1096 01:53:40,240 --> 01:53:41,759 Traga-a para dentro. 1097 01:53:42,000 --> 01:53:45,239 - Não seja ridículo. - Sou especialista no assunto. 1098 01:53:45,440 --> 01:53:48,559 É por isso que, desta vez, Estou determinado a não ser. 1099 01:53:58,360 --> 01:53:59,599 Entre, minha querida. 1100 01:54:00,440 --> 01:54:02,199 Sente-se. 1101 01:54:02,360 --> 01:54:06,119 Chegou a hora de te dizer: Eu sou John Smith. 1102 01:54:06,280 --> 01:54:08,839 Muito bom para você. 1103 01:54:09,080 --> 01:54:12,279 Eu sou Linda Pendleton e quero ver meu tio Jervis. 1104 01:54:15,240 --> 01:54:18,839 - Quem te informou do meu retorno? - O espião que trabalha para você. 1105 01:54:19,080 --> 01:54:22,359 Isto dificilmente me surpreende. Estou cercado por espiões. 1106 01:54:22,600 --> 01:54:25,279 Eu tenho um problema sobre o qual gostaria de falar com você. 1107 01:54:25,520 --> 01:54:28,839 Vá em frente. Não tenho nada a esconder de Griggs. 1108 01:54:29,080 --> 01:54:32,879 - Eu, sim. - Muito obrigado, senhorita Pendleton. 1109 01:54:33,120 --> 01:54:35,399 estou encantado para ficar fora disso. 1110 01:54:35,640 --> 01:54:36,799 Não vá embora. 1111 01:54:37,040 --> 01:54:40,399 Sente-se. O que está preocupando você? 1112 01:54:42,840 --> 01:54:45,679 Estou apaixonada por um menino. Eu quero me casar com ele. 1113 01:54:45,840 --> 01:54:49,719 Onde está o problema? É um desejo muito natural. 1114 01:54:49,880 --> 01:54:51,999 Mamãe não aprova minha escolha. 1115 01:54:52,200 --> 01:54:55,319 Neste caso, o do seu coração deve ser uma ótima escolha. 1116 01:54:55,560 --> 01:54:57,519 E se ele sequestrasse você? Está fora de moda? 1117 01:54:57,720 --> 01:54:59,719 Não, mas eu quero de um grande casamento. 1118 01:54:59,920 --> 01:55:02,399 Eu não pretendo me casar apenas uma vez. 1119 01:55:02,640 --> 01:55:05,319 - Isso, por outro lado, está fora de moda. - Não faça graça. 1120 01:55:05,560 --> 01:55:08,759 Se você dissesse à mãe que ele faz maravilhas no laboratório 1121 01:55:09,000 --> 01:55:10,759 e ele irá muito longe, 1122 01:55:11,000 --> 01:55:14,399 talvez ela esqueça isso seu pai faz macacões. 1123 01:55:14,640 --> 01:55:15,879 Ela deve temer que meus sogros 1124 01:55:16,120 --> 01:55:18,199 não comparece à cerimônia em traje semelhante. 1125 01:55:20,520 --> 01:55:24,119 Você quer dizer seu noivo é ninguém menos que Jimmy McBride? 1126 01:55:24,280 --> 01:55:28,999 - O primeiro e único. -Jimmy McBride e você... 1127 01:55:29,200 --> 01:55:32,679 Mas é maravilhoso! Sensacional! 1128 01:55:32,840 --> 01:55:34,839 Conte-me tudo. Quando ? Como ? 1129 01:55:35,080 --> 01:55:38,639 Eu sou apenas sua segunda escolha, mas entendi, isso é o principal. 1130 01:55:38,800 --> 01:55:42,279 Parabéns. Sua mãe vai te dar o casamento mais lindo 1131 01:55:42,520 --> 01:55:43,359 que esta cidade já conheceu. 1132 01:55:43,600 --> 01:55:45,119 - Você acha? - Tenho certeza disso. 1133 01:55:45,280 --> 01:55:46,719 Quem vai pagar sou eu. 1134 01:55:46,920 --> 01:55:49,319 - OBRIGADO. - Desejo que você seja feliz. 1135 01:55:49,560 --> 01:55:52,079 Prepare-me um registro de casamento. 1136 01:55:52,240 --> 01:55:54,519 Não hesite. Não serão dois. 1137 01:55:54,720 --> 01:55:56,319 Você é um amor. 1138 01:55:56,560 --> 01:55:58,599 - Bem, com licença... - Por favor. 1139 01:55:58,760 --> 01:56:02,879 A propósito, meu querido... Como está Júlia? 1140 01:56:05,040 --> 01:56:07,239 Ela atravessa uma passagem muito difícil. 1141 01:56:07,400 --> 01:56:09,519 Ela está muito infeliz. 1142 01:56:09,720 --> 01:56:11,239 Realmente ? 1143 01:56:11,440 --> 01:56:14,919 Eu tinha certeza que você ficaria encantado ouvir isso. 1144 01:56:25,240 --> 01:56:27,719 - Eu te ofendi? - E como! 1145 01:56:27,920 --> 01:56:30,239 Me perdoe. Você é um homem encantador. 1146 01:56:30,440 --> 01:56:31,639 Um garotinho gordinho 1147 01:56:31,800 --> 01:56:34,919 com asas, arco e flechas. Eu te amo. 1148 01:56:35,160 --> 01:56:36,999 Você é incrível! 1149 01:56:41,720 --> 01:56:44,359 Nós chegamos. É aqui que ele mora. 1150 01:56:45,360 --> 01:56:46,279 A quem devo perguntar ? 1151 01:56:46,520 --> 01:56:49,079 Não se preocupe. Estamos esperando por você. 1152 01:56:50,560 --> 01:56:54,199 Obrigado, senhorita Prichard. Obrigado por tudo. 1153 01:57:14,760 --> 01:57:17,239 Posso levar seu casaco? 1154 01:57:17,440 --> 01:57:21,679 - Um momento, por favor. - Admirando esta coleção, 1155 01:57:21,840 --> 01:57:25,199 como não ser grato para quem doou? 1156 01:57:25,360 --> 01:57:27,079 Vamos seguir em frente agora para os impressionistas, 1157 01:57:27,240 --> 01:57:31,079 que sempre foram muito controverso. 1158 01:57:31,240 --> 01:57:34,839 A sua rejeição das tradições foi ridicularizado por pintores acadêmicos 1159 01:57:35,080 --> 01:57:39,039 que dominou até então Pintura francesa. 1160 01:57:39,600 --> 01:57:43,879 Esta pintura de Renoir retrata a filha do Marquês de Malineaux 1161 01:57:44,120 --> 01:57:47,199 foi pintado em 1894. 1162 01:57:48,120 --> 01:57:50,279 Por favor, entre no grupo, perder. 1163 01:57:50,520 --> 01:57:51,159 Meu ? 1164 01:57:51,320 --> 01:57:55,999 Os visitantes não devem passear pelo museu. 1165 01:57:57,120 --> 01:57:59,079 Renoir é famoso pelos seus retratos de crianças, 1166 01:57:59,240 --> 01:58:01,679 mas este é um dos mais bonitos. 1167 01:58:01,840 --> 01:58:04,039 Agora vamos passar para Corot. 1168 01:58:04,240 --> 01:58:09,239 Todo o virtuosismo do artista está contido nesta folhagem. 1169 01:58:12,400 --> 01:58:15,199 Observe a riqueza marrons e amarelos. 1170 01:58:15,360 --> 01:58:20,199 Esta obra é emblemática do talento de Corot. 1171 01:58:20,720 --> 01:58:24,159 A campanha era para ele uma fonte constante de inspiração. 1172 01:58:24,320 --> 01:58:26,319 O pintor dá vida para esta cena rústica 1173 01:58:26,560 --> 01:58:28,639 com sensibilidade incomparável. 1174 01:58:32,400 --> 01:58:36,239 - O que você está fazendo aqui? - Silêncio. 1175 01:58:37,240 --> 01:58:41,239 - Você conhece meu guardião? - Sim. Tudo bem. 1176 01:58:42,240 --> 01:58:45,119 - Você escondeu isso de mim. - A seu pedido. 1177 01:58:45,280 --> 01:58:48,639 Mas ao saber da sua vinda, Eu fiz a viagem 1178 01:58:48,800 --> 01:58:52,239 perguntar algo a ele que está muito perto do meu coração. 1179 01:58:52,440 --> 01:58:54,239 Nós vamos terminar... 1180 01:58:54,400 --> 01:58:55,719 Estou tão feliz em ver você novamente. 1181 01:58:55,880 --> 01:58:58,799 ..pela galeria de retratos da família Pendleton. 1182 01:59:00,320 --> 01:59:02,879 Aqui está um retrato por Jervis Pendleton I 1183 01:59:03,120 --> 01:59:06,039 por James Abbott McNeill Whistler. 1184 01:59:10,760 --> 01:59:15,719 Jervis Pendleton II, por sua vez, posou para John Singer Sargent, 1185 01:59:15,880 --> 01:59:16,799 cujas obras aparecem 1186 01:59:17,040 --> 01:59:19,119 em museus o mais prestigiado do mundo. 1187 01:59:29,120 --> 01:59:32,279 E este é Jervis Pendleton III que, como você pode ver, 1188 01:59:32,520 --> 01:59:36,279 se separou um pouco com a tradição familiar. 1189 01:59:36,520 --> 01:59:41,159 É assim que conclui nossa visita. Muito obrigado. 1190 01:59:45,400 --> 01:59:47,239 Senhorita, a visita acabou... 1191 01:59:47,520 --> 01:59:48,719 Desculpe, senhor. 1192 01:59:48,920 --> 01:59:50,879 Bom, senhor. Bom dia, senhor. 1193 01:59:54,880 --> 01:59:57,439 Durante sua entrevista com John Smith, 1194 01:59:58,520 --> 02:00:00,199 o que você perguntou a ele? 1195 02:00:00,360 --> 02:00:02,119 Sr. Smith sendo seu guardião, 1196 02:00:02,280 --> 02:00:05,879 Eu pedi permissão a ele para pedir que você se case com ele. 1197 02:00:06,880 --> 02:00:08,319 E o que ele respondeu? 1198 02:00:08,560 --> 02:00:10,039 Para esperar minha vez. 1199 02:00:10,240 --> 02:00:13,119 Ele também quer pedir para você se casar com você. 1200 02:00:15,160 --> 02:00:17,159 Não espere mais. 1201 02:01:20,600 --> 02:01:23,359 Legendagem: Vdm